Expressions idiomatiques
Gratuit, sans compte
Émotions et humeur
La joie, la colère, la peur, le découragement : ce que le français dit par une couleur ou par le ciel.
- être aux anges= très heureuxCourantB1
- voir rouge= se fâcher d'un coupCourantB1
- broyer du noir= ruminer des idées sombresCourantB2
- avoir le trac= la peur d'avant la scèneCourantB1
- rire jaune= rire sans en avoir envieCourantB2
- être sur un petit nuage= heureux et ailleursCourantB1
- avoir une peur bleue= très peur, durablementCourantB1
- avoir le moral dans les chaussettes= découragéFamilierB1
- être vert de rage= une colère incontenableCourantB2
- piquer une crise= éclater de colèreFamilierB1
- en avoir ras le bol= au bout de sa patienceFamilierB1
- être blanc comme un linge= pâle de peurCourantB2
- avoir des sueurs froides= la peur d'après coupCourantB2
- être dans tous ses états= bouleversé et agitéCourantB2
- être au septième ciel= un bonheur completCourantB2
- sauter au plafond= réagir très vivementCourantB2
- être aux cent coups= très inquiet pour quelqu'unCourantC1
- prendre son courage à deux mains= rassembler sa volontéCourantB1
- être à cran= tendu et irritableFamilierB2
Argent et dépenses
Ce qui coûte, ce qui manque, ce qu'on met de côté : les expressions qu'on entend dès qu'il est question de prix.
- coûter les yeux de la tête= coûter très cherCourantB1
- joindre les deux bouts= tenir jusqu'au mois suivantCourantB1
- jeter l'argent par les fenêtres= dépenser sans mesureCourantB1
- rouler sur l'or= être très richeCourantB2
- être fauché= sans argent, en ce momentFamilierB1
- ne pas avoir un sou= sans argent, durablementCourantB1
- se serrer la ceinture= réduire ses dépensesCourantB1
- être à sec= le compte vide, en attendantFamilierB1
- être un panier percé= l'argent ne tient pasCourantC1
- mettre de l'argent de côté= épargnerCourantA2
- une note salée= une facture trop élevéeCourantB2
- être dans le rouge= à découvertCourantB2
- payer les pots cassés= payer la faute d'un autreCourantB2
- faire des économies de bouts de chandelle= économiser sur des riensCourantC1
- mettre la clé sous la porte= fermer boutiqueCourantB2
- toucher le pactole= recevoir une grosse sommeFamilierB2
- valoir son pesant d'or= d'une valeur inestimableCourantC1
- faire bouillir la marmite= nourrir la familleCourantC1
Travail et effort
Se mettre à la tâche, tenir le rythme, abandonner : le vocabulaire d'un entretien comme d'une journée chargée.
- travailler d'arrache-pied= travailler sans relâcheCourantB2
- se tuer à la tâche= s'épuiser au travailCourantB2
- être au pied du mur= devoir décider, sans issueCourantB2
- avoir le couteau sous la gorge= contraint d'accepterCourantB2
- faire le pont= le jour entre deux congésCourantB1
- être sur la brèche= à son poste sans relâcheCourantC1
- faire ses preuves= montrer qu'on en est capableCourantB1
- avoir plusieurs cordes à son arc= savoir faire plusieurs chosesCourantB2
- jeter l'éponge= abandonnerCourantB2
- mettre les bouchées doubles= redoubler d'effortCourantB2
- travailler à la chaîne= répéter le même gesteCourantB1
- avoir du métier= l'expérience des annéesCourantB2
- prendre du galon= monter en gradeCourantC1
- avoir les coudées franches= libre d'agir à sa façonCourantC1
- prendre les choses en main= se charger de la situationCourantB1
- mettre le paquet= y mettre tous les moyensFamilierB2
- être à pied d'œuvre= sur place et prêtCourantC1
- être payé une misère= payé très peuCourantB2
Animaux
Le chat, la poule, le loup : des images qu'on retient vite, et qui tantôt rejoignent le chinois (雞皮疙瘩), tantôt s'en éloignent tout à fait.
- avoir un chat dans la gorge= la voix enrouéeCourantB1
- donner sa langue au chat= renoncer à devinerCourantB1
- avoir d'autres chats à fouetter= avoir plus important à faireCourantB2
- appeler un chat un chat= dire les choses franchementCourantB2
- un froid de canard= un froid très vifCourantA2
- poser un lapin à quelqu'un= ne pas venir au rendez-vousFamilierB1
- avoir la chair de poule= la peau qui se hérisseCourantB1
- être une poule mouillée= manquer de courageFamilierB1
- quand les poules auront des dents= jamaisCourantB1
- se jeter dans la gueule du loup= aller droit au dangerCourantB2
- entre chien et loup= à la tombée du jourCourantC1
- avoir le cafard= triste sans raisonFamilierB1
- revenons à nos moutons= revenons au sujetCourantB2
- prendre le taureau par les cornes= affronter la difficultéCourantB2
- verser des larmes de crocodile= un chagrin feintCourantC1
- être comme un poisson dans l'eau= parfaitement à l'aiseCourantB1
- noyer le poisson= esquiver en embrouillantCourantB2
- monter sur ses grands chevaux= s'emporter de hautCourantB2
- sauter du coq à l'âne= passer d'un sujet à l'autreCourantC1
- avoir des fourmis dans les jambes= les jambes qui picotentCourantB1
- un travail de fourmi= un travail minutieuxCourantB2
- mettre la charrue avant les bœufs= faire dans le mauvais ordreCourantB2
Le corps
La main, le pied, le nez, le bras : la partie du corps nomme un caractère ou une façon d'agir.
- donner un coup de main= aider un momentCourantA2
- avoir le bras long= avoir de l'influenceCourantB2
- se lever du pied gauche= de mauvaise humeur le matinCourantB1
- mettre les pieds dans le plat= aborder le sujet à éviterCourantB2
- avoir un poil dans la main= être paresseuxFamilierB2
- avoir la tête dans les nuages= être distraitCourantB1
- en avoir plein le dos= excédé par ce qui dureFamilierB1
- tirer les vers du nez à quelqu'un= faire parler quelqu'unCourantB2
- avoir le nez creux= avoir du flairCourantB2
- faire la sourde oreille= comme si on n'entendait pasCourantB1
- se mettre le doigt dans l'œil= se tromper complètementFamilierB2
- avoir les dents longues= très ambitieuxCourantB2
- prendre ses jambes à son cou= partir en courantCourantB1
- avoir la main verte= savoir s'occuper des plantesCourantB1
- casser les pieds à quelqu'un= importuner quelqu'unFamilierB1
- ne pas avoir la langue dans sa poche= dire ce qu'on penseCourantB2
- avoir les yeux plus gros que le ventre= prendre plus qu'on ne peutCourantB1
- avoir le cœur sur la main= être généreuxCourantB1
- se tourner les pouces= ne rien faireFamilierB2
- avoir les pieds sur terre= être réalisteCourantB1
- garder son sang-froid= rester calmeCourantB2
- avoir un cheveu sur la langue= zézayerCourantC1
Nourriture et cuisine
Le pain, la tarte, les pommes : la cuisine française a donné au français ses images les plus vivantes.
- ce n'est pas de la tarte= ce n'est pas facileFamilierB2
- tomber dans les pommes= s'évanouirFamilierB1
- raconter des salades= raconter des mensongesFamilierB1
- mettre son grain de sel= se mêler sans y être invitéCourantB2
- être dans le pétrin= dans une situation difficileFamilierB2
- avoir du pain sur la planche= du travail en perspectiveCourantB1
- ne pas être dans son assiette= ne pas se sentir bienCourantB1
- couper la poire en deux= faire un compromisCourantB2
- c'est la fin des haricots= tout est perduFamilierC1
- en faire tout un fromage= exagérer une petite choseFamilierB2
- ce n'est pas ma tasse de thé= ce n'est pas ce que j'aimeCourantB1
- mettre de l'eau dans son vin= modérer ses exigencesCourantC1
- la moutarde me monte au nez= la colère qui monteCourantC1
- la cerise sur le gâteau= le détail qui couronneCourantB1
- tourner au vinaigre= mal tournerCourantB2
- haut comme trois pommes= tout petitCourantB1
- avoir un cœur d'artichaut= tomber amoureux facilementCourantC1
- casser du sucre sur le dos de quelqu'un= dire du mal en son absenceFamilierC1
- mi-figue, mi-raisin= entre sérieux et plaisanterieCourantC1
- se vendre comme des petits pains= se vendre très viteCourantB2
- mettre la main à la pâte= participer soi-mêmeCourantB1
- avoir la pêche= être en pleine formeFamilierB1
Le temps qui passe
Jamais, tout de suite, au mauvais moment : comment le français situe une chose dans le temps sans donner d'heure.
- à la Saint-Glinglin= à une date qui n'existe pasFamilierC1
- tous les quatre jeudis= très rarementCourantC1
- en un clin d'œil= en un instantCourantB1
- à la dernière minute= au tout dernier momentCourantA2
- dans la foulée= juste après, sur l'élanCourantB2
- au pied levé= sans préparationCourantC1
- de fil en aiguille= d'une chose à l'autreCourantB2
- à la va-vite= vite et malFamilierB2
- remettre aux calendes grecques= reporter sans dateCourantC1
- il y a belle lurette= il y a très longtempsFamilierC1
- ne pas faire long feu= ne pas durerCourantB2
- passer une nuit blanche= ne pas dormir du toutCourantB1
- tomber à pic= arriver au bon momentCourantB1
- faire le pied de grue= attendre longtemps deboutCourantC1
- du jour au lendemain= très brusquementCourantB1
- arriver comme un cheveu sur la soupe= arriver au mauvais momentFamilierB2
Relations et caractère
S'entendre, se fâcher, se réconcilier : ce qui se dit des gens entre eux, et qu'un dictionnaire rend mal.
- être sur la même longueur d'onde= se comprendre sans motsCourantB2
- tourner le dos à quelqu'un= abandonner quelqu'unCourantB1
- prendre quelqu'un sous son aile= protéger et guiderCourantB2
- mettre les petits plats dans les grands= recevoir en grandCourantB2
- passer un savon à quelqu'un= réprimander vivementFamilierB2
- tenir tête à quelqu'un= résister sans céderCourantB1
- avoir un faible pour quelqu'un= un penchant pour quelqu'unCourantB1
- faire la tête= bouderFamilierB1
- se serrer les coudes= se soutenirCourantB2
- briser la glace= dissiper la gêneCourantB1
- casser les ponts avec quelqu'un= rompre définitivementCourantB2
- s'entendre comme larrons en foire= très bien s'entendreCourantC1
- rendre à quelqu'un la monnaie de sa pièce= rendre la pareilleCourantC1
- avoir une dent contre quelqu'un= garder de la rancuneCourantB2
- être comme les deux doigts de la main= inséparablesCourantB2