ne pas être dans son assiette

Sens

Ne pas se sentir bien, sans être vraiment malade.

Mot à mot

ne pas être posé dans son assiette

Exemple

Tu n'es pas dans ton assiette, rentre te reposer.