Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 29 septembre 2026. La version française fait foi ; les versions anglaise et chinoise sont fournies pour information.
1. Responsable du traitement
Guillaume Lopez, éditeur du site Apogée. Contact pour toute question relative à vos données : contact@apogeefrancais.fr.
2. Données traitées et finalités
| Données | Pourquoi | Base légale |
|---|---|---|
| Adresse email, mot de passe (chiffré), date de création du compte | Créer et sécuriser votre compte, vous envoyer les emails de confirmation et de sécurité | Exécution du contrat (conditions d'utilisation) |
| Prénom, si vous en indiquez un | Vous saluer par votre prénom sur votre page d'accueil, et rien d'autre | Consentement : le champ est facultatif, et l'effacer retire ce consentement |
| Type d'accès (gratuit ou complet) et ses dates | Appliquer les limites de l'accès gratuit et les droits de l'accès complet | Exécution du contrat |
| Niveau visé, date d'examen, jours et durée de séance choisis, langue d'interface | Construire et adapter votre plan d'étude | Exécution du contrat |
| Données d'apprentissage : réponses aux exercices, cartes révisées, leçons lues, avancement dans les leçons, notes et passages épinglés, résultats de tests de niveau, séances effectuées | Suivre votre progression, planifier les révisions, adapter le contenu proposé | Exécution du contrat |
| Productions écrites soumises à correction, et les corrections produites | Vous fournir une correction et un retour | Exécution du contrat |
| Cours de conversation : les phrases que vous avez prononcées, transcrites par le professeur pendant le cours, et leur correction | Vous remettre une fiche récapitulative de la séance | Exécution du contrat |
| Évaluations de production orale rédigées par le professeur : niveau, date, note facultative sur 25, remarques par critère de la grille du DELF, commentaire, séance de conversation d'origine | Vous remettre l'évaluation de votre pratique orale et la faire figurer au tableau de vos épreuves DELF | Exécution du contrat |
| Inscription à la liste d'attente de l'accès complet : votre compte et la date de la demande | Vous prévenir par email à l'ouverture de l'accès complet | Consentement : l'inscription est facultative, et vous pouvez la retirer à tout moment en écrivant à contact@apogeefrancais.fr |
| Journaux techniques (horodatage, type d'action, identifiant de compte, erreurs) | Sécurité, détection d'abus, correction de pannes | Intérêt légitime (bon fonctionnement et sécurité du service) |
| Emails échangés avec le contact | Répondre à vos demandes | Intérêt légitime |
Signalements. Lorsque vous signalez un problème sur une page ou sur un contenu, nous enregistrons le motif choisi, votre commentaire s'il y en a un, le contenu ou la page concernés, la langue d'interface et, si vous êtes connecté, votre compte. Ces données servent uniquement à corriger les erreurs et les dysfonctionnements du site. Votre adresse IP n'est pas enregistrée. Un cookie technique (sig_quota) limite le nombre de signalements envoyés depuis un même navigateur, afin d'éviter les abus. Si vous supprimez votre compte, vos signalements sont conservés sans lien avec vous, afin que la correction déjà engagée puisse aboutir. Un signalement est conservé jusqu'au traitement du problème, et au plus tard 24 mois après son traitement, qu'il soit encore lié à un compte ou déjà délié.
Aucune donnée bancaire n'est collectée ni conservée par le site. Aucune donnée n'est utilisée à des fins publicitaires, ni vendue, ni cédée. Aucune décision produisant des effets juridiques n'est prise de façon automatisée à votre égard : la correction automatique des exercices et du test de niveau est une aide, pas une décision. Le site n'emploie aucun système d'intelligence artificielle.
3. Destinataires et prestataires
Vos données ne sont accessibles qu'à l'éditeur et aux prestataires techniques suivants, qui agissent sur instruction et n'utilisent pas vos données pour leur propre compte :
- Supabase (hébergement de la base de données et authentification), région Union européenne (Francfort).
- Vercel (hébergement du site et exécution du code), États-Unis, avec des régions de traitement en Union européenne.
- ElevenLabs (synthèse vocale des contenus de leçon), États-Unis. Aucune donnée d'utilisateur ne lui est transmise, uniquement des textes de leçon.
- Resend (envoi des emails liés aux productions écrites et aux devoirs), États-Unis. Il reçoit l'adresse email du destinataire et le contenu du message.
Les cours de conversation et les devoirs assignés supposent un professeur, qui voit les phrases relevées pendant le cours et les réponses aux devoirs de ses élèves. À ce jour, l'éditeur est le seul professeur du site : aucune autre personne n'accède à ces données.
Certains de ces prestataires sont situés hors de l'Union européenne. Les transferts sont encadrés par les clauses contractuelles types de la Commission européenne et, pour les prestataires qui y adhèrent, par le cadre de protection des données UE-États-Unis (Data Privacy Framework). Vous pouvez demander une copie des garanties applicables à contact@apogeefrancais.fr.
4. Durées de conservation
- Compte et données d'apprentissage : tant que le compte est actif. Un compte sans connexion pendant 24 mois peut être supprimé par l'éditeur, après un email d'avertissement envoyé un mois avant.
- Productions écrites et leurs corrections : tant que le compte existe, ou jusqu'à ce que vous les supprimiez.
- Évaluations de production orale : tant que le compte existe.
- Inscription à la liste d'attente : jusqu'à l'envoi de l'avis d'ouverture de l'accès complet, puis effacée ; plus tôt si vous demandez à en être retiré ou si vous supprimez votre compte.
- Journaux techniques : 12 mois.
- Emails de contact : 12 mois après le dernier échange.
À la suppression du compte, toutes les données qui y sont liées sont effacées, sous réserve des sauvegardes techniques, elles-mêmes écrasées dans un délai de 30 jours. Seuls les signalements que vous avez envoyés font exception : ils sont conservés sans lien avec vous, pour la durée indiquée au paragraphe 2.
5. Cookies et stockage local
Le site n'utilise aucun outil de mesure d'audience ni aucun cookie publicitaire. Il dépose uniquement :
- un cookie de session nécessaire à l'authentification (Supabase), sans lequel vous ne pouvez pas rester connecté ;
- un cookie de langue d'interface, qui retient pendant un an la langue dans laquelle le site vous est servi ;
- un cookie technique (sig_quota) qui limite le nombre de signalements envoyés depuis un même navigateur, afin d'éviter les abus ;
- des préférences d'affichage stockées dans votre navigateur (taille de police du lecteur de leçon, panneaux d'aide déjà vus), qui ne sont jamais transmises à l'éditeur ;
- le niveau et la date d'examen choisis sur la page d'accueil avant l'inscription, conservés dans le navigateur le temps de créer le compte, puis effacés ;
- le test de niveau en cours, conservé dans votre navigateur le temps de l'onglet pour que vous puissiez reprendre où vous en étiez ; vos réponses y sont chiffrées et illisibles depuis votre navigateur, et tout est effacé dès que le test est terminé, recommencé, ou que vous fermez l'onglet ;
- le résultat du test de niveau effectué avant l'inscription, conservé dans le navigateur le temps de créer le compte, puis transmis au site pour initialiser le plan d'étude et effacé du navigateur dès qu'il a été transmis.
Ces dépôts sont strictement nécessaires au service et exemptés de consentement. Vous pouvez les effacer depuis les réglages de votre navigateur ; vous serez alors déconnecté.
6. Vos droits
Vous disposez des droits d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation, de portabilité et d'opposition prévus par le règlement (UE) 2016/679 (RGPD), ainsi que du droit de définir des directives sur le sort de vos données après votre décès. Vous pouvez supprimer votre compte depuis la page Mon compte ou en écrivant à contact@apogeefrancais.fr. Toute demande reçoit une réponse dans un délai d'un mois. Si vous estimez que vos droits ne sont pas respectés, vous pouvez saisir la CNIL (cnil.fr) ou l'autorité de protection des données de votre pays de résidence.
7. Sécurité
Les mots de passe sont stockés chiffrés et ne sont jamais lisibles par l'éditeur. Les échanges avec le site sont chiffrés (HTTPS). L'accès à la base de données est restreint par des règles qui empêchent tout utilisateur de lire les données d'un autre. En cas de violation de données présentant un risque pour vous, vous en serez informé dans les délais prévus par le RGPD.
8. Mineurs
Le site est réservé aux personnes âgées d'au moins 15 ans, âge à partir duquel le droit français permet de consentir seul au traitement de ses données. Si vous pensez qu'un compte a été créé par une personne plus jeune, écrivez à contact@apogeefrancais.fr ; il sera supprimé.
9. Modifications
Cette politique peut évoluer, notamment si de nouveaux prestataires ou de nouvelles fonctionnalités sont ajoutés. La date de mise à jour figure en tête. Toute modification substantielle vous sera signalée sur le site ou par email.