介系詞改變意思
manquer
àde不加介系詞
結構
àmanquer à quelqu'un
意思：缺席的人是主詞：tu me manques
Tu manques à tes amis.
不要這樣寫Tes amis manquent toi.
demanquer de quelque chose
意思：缺乏、不夠
Ce plat manque de sel.
不加介系詞manquer quelque chose
意思：錯過
J'ai manqué mon bus ce matin.
原因
manquer à 把中英文的句子倒過來：tu me manques 的意思是「我想你」，缺席的那個人是主詞。manquer de 表示不夠：manquer de temps、d'argent。直接受詞的 manquer quelque chose 表示錯過。三個意思，三種結構，第一個是大家都會弄錯的。
中文使用者常犯的錯誤
「我想你」的主詞是「我」。法文正好相反：tu me manques，主詞是 TU，me 才是感到想念的人。