介系詞改變意思
prendre
不加介系詞à
結構
不加介系詞prendre quelque chose
意思：拿、帶、吃喝
Je prends le bus tous les matins.
àprendre quelque chose à quelqu'un
意思：被拿走東西的人
Un voleur a pris son sac à une touriste.
às'en prendre à quelqu'un
意思：找某人麻煩、攻擊某人
Il s'en est pris à ses collègues.
原因
prendre quelque chose 在所有日常意思裡都是直接受詞：prendre un café、prendre le train、prendre une décision。prendre quelque chose à quelqu'un：人用 à 不用 de，和 emprunter à、voler à 一樣。固定片語 s'en prendre à 表示攻擊。