間接受詞代詞
lui、leur：替換間接受詞。
間接賓語——不區分性別的代詞
上一課介紹了 COD 代詞，它們替代直接賓語——動詞和名詞之間沒有介詞。COI 代詞（間接賓語代詞，complément d'objet indirect）的原理相同，但用於間接賓語：通過介詞 à 與動詞相連的名詞。「給他說」「寫信給她」「打電話給他們」——這些都是間接賓語。
關於第三人稱 COI 代詞，最重要的一點是：性別消失了。lui 同時表示「給他」和「給她」，leur 表示「給他們/給她們」，不區分性別。這與 COD 完全相反——COD 中 le 和 la 保持性別區分。
1. 間接賓語代詞
| 代詞 | 元音前 | 替代對象 | 例句 |
|---|---|---|---|
| me | m' | 給我 | Il me parle.（他和我說話。） |
| te | t' | 給你 | Je te réponds.（我回覆你。） |
| lui | lui | 給他 / 給她——不區分性別 | Je lui écris.（我寫信給他/她。） |
| nous | nous | 給我們 | Elle nous envoie un message.（她給我們發了訊息。） |
| vous | vous | 給你們 / 給您 | Je vous explique.（我向你們解釋。） |
| leur | leur | 給他們/她們——不區分性別 | Il leur téléphone.（他打電話給他們。） |
⚠ lui 和 leur 沒有性別區分。lui 同時替代 à lui（給他）和 à elle（給她）。leur 同時替代 à eux（給他們）和 à elles（給她們）。這是與 COD 的關鍵差異。
COD：Je le vois.（我看見他。）/ Je la vois.（我看見她。）——性別有區分
COI：Je lui parle.（我和他說話。）/ Je lui parle.（我和她說話。）——形式相同
2. 識別間接賓語
間接賓語回答動詞後「給誰？」「對誰？」的問題。動詞和名詞之間始終有介詞——幾乎總是 à。
| 句子 | 問句 | 間接賓語 | 代詞 |
|---|---|---|---|
| Je parle à Marc. | 我和誰說話？ | à Marc（陽性單數） | lui |
| Il téléphone à Marie. | 他打電話給誰？ | à Marie（陰性單數） | lui |
| Elle écrit à ses parents. | 她寫信給誰？ | à ses parents（複數） | leur |
| Tu réponds à ton professeur. | 你回覆誰？ | à ton professeur（陽性單數） | lui |
| Nous donnons des livres aux enfants. | 我們給誰書？ | aux enfants（複數） | leur |
3. 使用 COI 的常用動詞
這些動詞後接 à + 人，在日常法語中頻繁與 COI 代詞搭配使用。
| 動詞 | 含義 | 帶 COI 的例句 |
|---|---|---|
| parler à | 和……說話 | Je lui parle.（我和他/她說話。） |
| téléphoner à | 打電話給 | Il lui téléphone.（他給他/她打電話。） |
| écrire à | 寫信給 | Elle leur écrit.（她寫信給他們。） |
| répondre à | 回覆 | Je lui réponds.（我回覆他/她。） |
| dire à | 告訴 | Il lui dit la vérité.（他告訴他/她實情。） |
| donner à | 給 | Elle lui donne un livre.（她給他/她一本書。） |
| expliquer à | 向……解釋 | Il leur explique le cours.（他向他們解釋課程。） |
| montrer à | 給……看 | Je lui montre la photo.（我給他/她看照片。） |
| envoyer à | 發送給 | Elle lui envoie un email.（她給他/她發了郵件。） |
| demander à | 問，請求 | Je lui demande l'heure.（我問他/她幾點。） |
| offrir à | 送給，贈予 | Il lui offre des fleurs.（他送給他/她花。） |
| apporter à | 帶給 | Elle lui apporte un café.（她給他/她帶了咖啡。） |
| ressembler à | 長得像 | Il lui ressemble.（他長得像他/她。） |
| obéir à | 服從 | Il lui obéit.（他服從他/她。） |
| plaire à | 讓……喜歡 | Ça lui plaît.（他/她喜歡這個。字面：這讓他/她喜歡。） |
⚠ téléphoner à 和 répondre à 用 COI——不用 COD，即使英語中這兩個動詞後面直接跟人名。
❌ Je le téléphone. · ✓ Je lui téléphone.
❌ Je le réponds. · ✓ Je lui réponds.
4. 句子中的位置
COI 代詞與 COD 代詞遵循相同的位置規則：在簡單句中放在變位動詞前。
| 帶名詞（間接賓語） | 帶 COI 代詞 |
|---|---|
| Je parle à Marc. | Je lui parle. |
| Il écrit à ses amis. | Il leur écrit. |
| Elle téléphone à sa mère. | Elle lui téléphone. |
| Nous répondons aux étudiants. | Nous leur répondons. |
5. 否定
| 肯定句 | 否定句 |
|---|---|
| Je lui parle. | Je ne lui parle pas.（我不和他/她說話。） |
| Il leur téléphone. | Il ne leur téléphone pas.（他不打電話給他們。） |
| Elle me répond. | Elle ne me répond pas.（她不回覆我。） |
6. 複合時態中——過去分詞不配合
在複合時態中，COI 代詞放在助動詞前——與 COD 相同。但是，過去分詞不與 COI 代詞配合。這是與 COD 的關鍵差別。
COI：代詞在助動詞前——過去分詞不配合
| 帶 COD（有配合） | 帶 COI（無配合） |
|---|---|
| Il l'a vue.（他看見了她。）——vue 與 la 配合 | Il lui a parlé.（他和她說了話。）——parlé 不變 |
| Je les ai invités.（我邀請了他們。）——invités 配合 | Je leur ai écrit.（我給他們寫了信。）——écrit 不變 |
| Tu l'as appelée.（你打電話給她了。）——appelée 配合 | Tu lui as téléphoné.（你給她打了電話。）——téléphoné 不變 |
J'ai rencontré Marie hier. Je lui ai dit bonjour et elle m'a répondu.
（我昨天遇到了瑪麗。我向她問好，她回應了我。）——dit 和 répondu 都不配合，因為 COI 代詞在它們前面。
Ses parents ? Il leur a envoyé une lettre la semaine dernière.
（他的父母？他上週給他們寄了一封信。）——envoyé 不配合。
7. 不定式結構中的位置
| 帶名詞 | 帶 COI 代詞 |
|---|---|
| Je vais parler à Marc. | Je vais lui parler.（我要去和他說話。） |
| Tu dois répondre à ta mère. | Tu dois lui répondre.（你必須回覆她。） |
| Il peut écrire à ses amis. | Il peut leur écrire.（他可以給他們寫信。） |
8. COD 和 COI 代詞同時使用
當一個句子同時有 COD 和 COI 代詞時，兩個都放在動詞前，順序如下：
第一/二人稱代詞先，然後第三人稱：
me / te / nous / vous → le / la / les → lui / leur
| 帶名詞 | 帶兩個代詞 |
|---|---|
| Il donne le livre à Marie. | Il le lui donne.（他把它給了她。）——COD le 在 COI lui 前 |
| Elle envoie les photos à ses amis. | Elle les leur envoie.（她把它們發給了他們。） |
| Il montre la photo à moi. | Il me la montre.（他給我看它。）——COI me 在 COD la 前 |
| Elle dit la vérité à nous. | Elle nous la dit.（她告訴了我們。） |
9. COD vs COI——完整對比
| COD（直接賓語代詞） | COI（間接賓語代詞） | |
|---|---|---|
| 原句中的介詞 | 無 | à（通常） |
| 測試問句 | 我看/做誰/什麼？ | 我給誰說/寫？ |
| 第三人稱單數代詞 | le（陽性）/ la（陰性）——有性別區分 | lui——不區分性別 |
| 第三人稱複數代詞 | les | leur |
| 複合過去時中的配合 | 有——Je l'ai vue. | 無——Je lui ai parlé. |
| 例子 | Je le regarde. / Je la regarde. | Je lui parle.（陰陽性相同） |
同一個意思，不同的動詞結構：
appeler quelqu'un（打電話給某人——無介詞）：Je l'appelle.（COD）
téléphoner à quelqu'un（打電話給某人——有 à）：Je lui téléphone.（COI）
兩個都是「打電話給某人」，但動詞決定用哪種結構。
10. 重點總結
✓ COI 代詞：me, te, lui, nous, vous, leur
✓ lui = 給他 AND 給她——第三人稱單數不區分性別
✓ leur = 給他們/她們——第三人稱複數不區分性別
✓ 識別 COI：在動詞後問「給誰？」
✓ 位置：變位動詞前（與 COD 相同規則）
✓ 複合過去時：過去分詞不與 COI 配合——與 COD 不同
✓ 不定式結構：COI 代詞放在不定式前
✓ 兩個代詞同時使用：me/te/nous/vous 先；le/la/les 先於 lui/leur
✓ 注意：téléphoner à 和 répondre à 用 COI，不用 COD