動詞 + de + 不定式
demander
deà不加介系詞
結構
dedemander à quelqu'un de + infinitif
意思:請某人做某事
Elle a demandé à son frère de l'accompagner.
不要這樣寫Elle a demandé son frère à l'accompagner.
àdemander quelque chose à quelqu'un
意思:人永遠由 à 引導
J'ai demandé l'heure à un passant.
不加介系詞demander quelque chose
意思:被要求的東西是直接受詞
Il demande le silence.
原因
同一個句子裡有兩個介系詞:demander à quelqu'un de faire。人用 à,動作用 de,被要求的東西什麼都不加。這正好和 aider 相反:aider 的人是直接受詞,動作用 à。記住這一對:demander à quelqu'un de、aider quelqu'un à。
中文使用者常犯的錯誤
「請某人做某事」沒有介系詞,英文的 « ask someone to » 只有一個。法文有兩個,順序固定:人前面用 à,動作前面用 de。