關係代詞 qui 和 que
用 qui（主語）和 que（直接受詞）連接兩個句子。
把關於同一名詞的兩條信息連結在一起
關係代詞把關於同一個名詞的兩條信息連結在一起。與其說「我有一個朋友。我的朋友住在東京。」——兩個短句——法語把它們合二為一：J'ai un ami qui habite à Tokyo.（我有一個住在東京的朋友。）關係代詞 qui 替代了 mon ami，把兩個分句無縫連接。
qui 和 que 是法語中最常用的關係代詞。它們可以指人，也可以指事物。選擇哪一個，取決於一個問題：這個代詞替代的是從句的主語，還是直接賓語？
1. qui——主語關係代詞
qui 替代關係從句的主語。qui 後面緊接著一個動詞——因為 qui 本身就是那個動詞的主語。
先行詞 + qui + 動詞（+ 從句其餘部分）
動詞與先行詞（qui 所替代的名詞）在人稱和數上配合。
| 兩個句子 | 用 qui 合併 |
|---|---|
| 我有一個朋友。他住在東京。 | J'ai un ami qui habite à Tokyo.（我有一個住在東京的朋友。） |
| 這是一個人。她法語說得很好。 | C'est une personne qui parle bien français.（這是一個法語說得很好的人。） |
| 我喜歡電影。那些電影讓我思考。 | J'aime les films qui me font réfléchir.（我喜歡讓我思考的電影。） |
| 這是一家餐廳。它週一關門。 | C'est un restaurant qui est fermé le lundi.（這是一家週一關門的餐廳。） |
| 學生們認真學習。他們會成功。 | Les étudiants qui travaillent bien réussissent.（認真學習的學生會成功。） |
💡 qui 可以指人，也可以指事物。英語中 "who" 只用於人，"that/which" 用於事物。法語的 qui 不作此區分。
L'homme qui parle.（說話的那個男人。）——指人
Le livre qui est sur la table.（桌上的那本書。）——指事物
2. que——賓語關係代詞
que 替代關係從句的直接賓語。que 後面緊接著一個主語加動詞——因為從句的主語仍然需要出現。que 本身永遠不是主語。
在元音或啞音 h 前，que 縮略為 qu'。
先行詞 + que + 主語 + 動詞（+ 從句其餘部分）
元音或啞音 h 前：que → qu'
| 兩個句子 | 用 que 合併 |
|---|---|
| 我看了一部電影。你向我推薦了這部電影。 | J'ai vu le film que tu m'as recommandé.（我看了你推薦給我的電影。） |
| 這是一位女演員。我非常欣賞她。 | C'est une actrice que j'admire beaucoup.（這是一位我非常欣賞的女演員。） |
| 他在讀一本書。他媽媽送給他這本書。 | Il lit le livre que sa mère lui a offert.（他在讀他媽媽送給他的那本書。） |
| 這是一個詞。我經常用這個詞。 | C'est un mot que j'utilise souvent.（這是一個我經常用的詞。） |
| 我明白了這條規則。你向我解釋了這條規則。 | Je comprends la règle que tu m'as expliquée.（我明白了你向我解釋的那條規則。） |
3. 判斷方法——如何選擇
選擇 qui 還是 que，只需問一個問題：關係代詞後面緊跟的是什麼？
qui 後面緊接動詞（qui 是主語）
C'est un livre qui me plaît.——動詞 plaît 緊接在後
que 後面緊接主語 + 動詞（que 是賓語）
C'est un livre que je lis.——主語 je + 動詞 lis 在後
| 句子 | 後面跟什麼？ | 代詞 |
|---|---|---|
| La personne ___ parle est mon professeur. | 動詞（parle）緊接在後 | qui |
| La personne ___ tu attends est en retard. | 主語（tu）+ 動詞（attends） | que |
| Le café ___ vend des croissants. | 動詞（vend）緊接在後 | qui |
| Le café ___ j'aime est fermé. | 主語（j'）+ 動詞（aime） | que |
| C'est un film ___ a gagné un prix. | 動詞（a gagné）緊接在後 | qui |
| C'est un film ___ tout le monde adore. | 主語（tout le monde）+ 動詞（adore） | que |
4. que 後的複合過去時——過去分詞配合
當 que 用於含有 avoir 複合過去時的關係從句時，過去分詞必須與先行詞（que 所替代的名詞）在性和數上配合。這與 COD 課程中的前置直接賓語規則完全相同——que 作為置於動詞前的直接賓語，觸發配合。
| 句子 | 先行詞 | 配合說明 |
|---|---|---|
| Le film que j'ai regardé est excellent. | le film（陽性單數） | regardé——不加 |
| La série que j'ai regardée est excellente. | la série（陰性單數） | regardée——加 -e |
| Les livres que tu as achetés sont arrivés. | les livres（陽性複數） | achetés——加 -s |
| Les photos que tu as prises sont belles. | les photos（陰性複數） | prises——加 -es（不規則：pris → prise） |
| La chanson qu'il a chantée était magnifique. | la chanson（陰性單數） | chantée——加 -e |
⚠ 配合在書寫中是強制的。最常見的錯誤是讓過去分詞保持不變：les livres que tu as acheté 是錯誤的——應寫 achetés。
5. ce qui 和 ce que
當沒有具體的先行詞——當你表達「什麼」或「那件……的事」這種泛指含義時——用 ce qui（主語）或 ce que（賓語）。主語/賓語的判斷規則相同。
ce qui = 什麼，那件……的事（主語）——後面緊接動詞
ce que = 什麼，那件……的事（賓語）——後面跟主語 + 動詞
| 法語 | 中文 | 類型 |
|---|---|---|
| Je comprends ce qui se passe. | 我明白發生了什麼。 | ce qui = se passe 的主語 |
| Je comprends ce que tu veux dire. | 我明白你的意思。 | ce que = veux dire 的賓語 |
| Ce qui m'intéresse, c'est la grammaire. | 讓我感興趣的是語法。 | ce qui = m'intéresse 的主語 |
| Ce que j'aime, c'est voyager. | 我喜歡的是旅行。 | ce que = j'aime 的賓語 |
| Dis-moi ce qui s'est passé. | 告訴我發生了什麼。 | ce qui = s'est passé 的主語 |
| Je fais ce que tu m'as demandé. | 我在做你要求我做的事。 | ce que = tu m'as demandé 的賓語 |
6. 常見錯誤
| 錯誤 | 正確形式 | 原因 |
|---|---|---|
| C'est le film qui j'ai vu. | C'est le film que j'ai vu. | 代詞後面跟主語（j'）——用 que |
| C'est l'homme que parle. | C'est l'homme qui parle. | 代詞後面緊跟動詞——用 qui |
| La personne que il attend. | La personne qu'il attend. | 元音前 que 必須縮略為 qu' |
| Les livres que j'ai acheté. | Les livres que j'ai achetés. | 過去分詞與先行詞（livres，陽性複數）配合 |
7. 重點總結
✓ qui 替代關係從句的主語——後面緊接動詞
✓ que 替代關係從句的直接賓語——後面跟主語 + 動詞
✓ qui 和 que 都可以指人，也可以指事物
✓ 元音或啞音 h 前：que → qu'
✓ 複合過去時中 que 後的過去分詞與先行詞配合：la série que j'ai regardée
✓ ce qui = 什麼（主語，無具體先行詞）：ce qui m'intéresse
✓ ce que = 什麼（賓語，無具體先行詞）：ce que j'aime