動詞 + à + 某人或某事
offrir
à
結構
àoffrir quelque chose à quelqu'un
Il a offert des fleurs à sa mère.
不要這樣寫Il a offert sa mère des fleurs.
原因
offrir quelque chose à quelqu'un：東西是直接受詞，人是間接受詞，順序固定。英文的 « give someone something » 順序相反，錯誤就是這樣來的。donner、prêter、envoyer、montrer 順序相同。
中文使用者常犯的錯誤
「送給某人某物」：中文把人放在東西前面，英文也是。法文先說東西，再說 à + 人。