動詞 + à + 某人或某事

répondre

àde

結構

àrépondre à quelqu'un ou à quelque chose

意思:回答某人或某事

Elle a répondu à toutes les questions.

不要這樣寫Elle a répondu toutes les questions.

derépondre de quelqu'un

意思:為某人擔保,語體正式

Je réponds de lui : il est honnête.

原因

répondre à 是一般的結構:répondre à une question、à une lettre、à quelqu'un。受詞是間接受詞,所以是 j'y réponds、je lui réponds。répondre de 表示擔保,很少見。

中文使用者常犯的錯誤

「回答問題」在中文是直接受詞,英文的 « answer a question » 也是。法文的回答一定是 répondre À une question,沒有例外。

閱讀完整課程:間接受詞代詞 →

動詞 + à + 某人或某事