介系詞：地點、時間，以及動詞接 à、de 或不定式

à、en、chez、dans、depuis、pendant⋯⋯以及後面接 à、de 或直接接不定式的動詞：commencer à、essayer de、vouloir partir。

連結一切的小詞

介詞是在詞語之間建立關係的小詞——名詞和地點之間、動詞和補語之間、時刻和發生的事件之間。它們是法語中最常見的詞之一，也是最棘手的，因為它們往往不能直接從其他語言翻譯過來。

本課整合了 A2 程度所需的介詞，按功能分類：地點、移動、交通、時間，以及在每次對話中都會出現的「動詞 + 介詞」核心搭配。

1. 地點介詞

這些介詞描述某物或某人所在的位置。

介詞	含義	例句
à	在（城市、具體地點）	Je suis à Paris, à l'hôtel.
en	在（陰性國家、地區）	Il habite en France, en Bretagne.
au / aux	在（陽性/複數國家）	Elle vit au Japon, aux États-Unis.
dans	在……裡面（封閉空間）	Les clés sont dans mon sac.
sur	在……上面	Le livre est sur la table.
sous	在……下面	Le chat est sous le lit.
devant	在……前面	Il attend devant la gare.
derrière	在……後面	Le jardin est derrière la maison.
entre	在……之間	La pharmacie est entre la boulangerie et la banque.
à côté de	在……旁邊	Il habite à côté de moi.
en face de	在……對面	La poste est en face du cinéma.
près de	靠近……	L'hôtel est près de la gare.
loin de	遠離……	L'aéroport est loin du centre-ville.
au-dessus de	在……上方	L'appartement est au-dessus du café.
au-dessous de	在……下方	Le parking est au-dessous de l'immeuble.
au fond de	在……深處/盡頭	Les toilettes sont au fond du couloir.

2. 移動和方向介詞

移動介詞表達去某處、從某處來，或途經某地。

介詞	含義	例句
à	去（城市、地點）	Je vais à Lyon, à la bibliothèque.
en	去（陰性國家）	Nous allons en Italie.
au / aux	去（陽性/複數國家）	Il part au Canada, aux Pays-Bas.
de / du / des / d'	從……來	Elle vient de Lyon, du Maroc, des États-Unis.
chez	去/在某人家或工作場所	Je vais chez Marie, chez le médecin.
vers	朝……方向，往……	Il marche vers la gare.
jusqu'à	一直到（地點或時間）	Le bus va jusqu'à l'aéroport.
par	經過，途經	Nous passons par Lyon pour aller à Marseille.

💡 à 和 dans 表達位置的區別：

à——在某個命名地點（城市、具體地點）：Je suis à la gare.（我在車站。）

dans——在某個物理空間的內部：Je suis dans la gare.（我在車站裡面。）

兩者經常都是正確的，但 dans 更強調內部空間。

3. Chez——沒有直接對應中文的介詞

chez 的意思是「在……家裡/工作場所」。它始終指人（或某類人），不直接指建築物。這使它成為最具法語特色的介詞之一。

法語	中文
Je vais chez Marie.	我去瑪麗家。
Il est chez le médecin.	他在看醫生（在醫生那裡）。
Elle travaille chez Renault.	她在雷諾公司工作。
Je rentre chez moi.	我回家了。（回到自己家）
Tu viens chez nous ce soir ?	你今晚來我們家嗎？

4. 交通方式——en 和 à

法語用兩種不同的介詞表達交通方式，區別遵循清晰的邏輯。

en + 封閉式交通（你坐在交通工具內部）

à + 開放式/靠自身動力的交通（你騎在上面或用自己的身體）

en（封閉式）	à（開放式/自身動力）
en voiture（開車）	à vélo（騎自行車）
en train（坐火車）	à pied（步行）
en avion（坐飛機）	à moto（騎摩托車）
en bus / en car（坐公車/長途巴士）	à cheval（騎馬）
en métro（坐地鐵）	à trottinette（騎滑板車）
en taxi（坐計程車）
en bateau（坐船）

Je vais au travail en métro.（我坐地鐵去上班。）

Elle préfère venir à vélo.（她更喜歡騎自行車來。）

Ils sont partis en voiture.（他們開車走了。）

Il fait le trajet à pied.（他步行完成這段路程。）

5. 時間介詞

幾個介詞把動作或事件定位在時間中。其中一些在時間表達課程中已詳細介紹；以下是 A2 的完整總覽。

介詞	用途	例句
à	在（具體時刻）	à 8h, à midi, à lundi
en	在（月份、年份、季節，春天除外）	en janvier, en 2024, en été
au	在（僅限春天）	au printemps
dans	……後（從現在算起的未來）	dans deux heures, dans une semaine
depuis	從……起，已經……了（持續進行）	depuis lundi, depuis deux ans
pendant	在……期間（已完成的時長）	pendant deux heures, pendant les vacances
avant	在……之前	avant le dîner, avant 18h
après	在……之後	après le travail, après 18h
jusqu'à	直到	jusqu'à midi, jusqu'au 15 mars
vers	大約（時間）	vers 8h（大約 8 點）
dès	從……起，一……就（立即）	dès demain, dès maintenant
pour	為期……（計劃的時長）	Je pars pour deux semaines.

6. 動詞 + à + 不定式

許多法語動詞需要在動詞和後接的不定式之間加 à。這些搭配必須作為整體記憶。

動詞 + à + 不定式	含義	例句
aider à	幫助（做）	Il m'aide à comprendre.
apprendre à	學習（做）	J'apprends à conduire.
commencer à	開始（做）	Elle commence à parler.
continuer à	繼續（做）	Il continue à travailler.
hésiter à	猶豫（做）	Elle hésite à répondre.
réussir à	成功（做），設法（做）	Tu as réussi à finir ?
arriver à	設法（做），能夠（做）	Je n'arrive pas à dormir.
tenir à	堅持（做），很想（做）	Je tiens à te remercier.
inviter à	邀請（做）	Il nous invite à dîner.

7. 動詞 + de + 不定式

同樣重要的一組動詞，在後接的不定式前需要 de。

動詞 + de + 不定式	含義	例句
avoir besoin de	需要（做）	J'ai besoin de partir.
avoir peur de	害怕（做）	Elle a peur de parler en public.
décider de	決定（做）	Il a décidé de partir.
essayer de	嘗試（做）	J'essaie de comprendre.
finir de	完成（做）	Elle a fini de manger.
oublier de	忘記（做）	Tu as oublié de fermer la porte.
refuser de	拒絕（做）	Il refuse de répondre.
s'arrêter de	停止（做）	Elle s'est arrêtée de fumer.
se souvenir de	記得（做）	Tu te souviens d'appeler ?
rêver de	夢想（做）	Il rêve de voyager.
choisir de	選擇（做）	Elle a choisi de rester.
proposer de	建議（做）	Je vous propose de commencer.

8. 動詞 + 不定式（無介詞）

一組非常常用的動詞直接跟不定式，中間不加介詞。這些主要是情態動詞或半情態動詞。

vouloir——Je veux partir.（我想走。）

pouvoir——Tu peux m'aider ?（你能幫我嗎？）

devoir——Il doit travailler.（他必須工作。）

aller——Je vais partir.（我要走了。）

savoir——Elle sait nager.（她會游泳。）

aimer——J'aime voyager.（我喜歡旅行。）

adorer——Il adore cuisiner.（他很愛做飯。）

détester——Elle déteste attendre.（她討厭等待。）

préférer——Je préfère rester.（我更喜歡留下來。）

espérer——J'espère revenir.（我希望能回來。）

9. 常見混淆

混淆點	規則	例子
en vs dans（時間）	en = 花費時間 / dans = 從現在起……後	en deux heures（需要兩小時）/ dans deux heures（兩小時後）
à vs en（國家）	à + 城市 / en + 陰性國家 / au + 陽性國家	à Paris / en France / au Japon
chez vs à	chez + 人 / à + 地點	chez le médecin（在醫生那裡）/ à l'hôpital（在醫院）
vers（時間 vs 方向）	兩種用法結構相同	vers 8h（大約 8 點）/ vers la gare（往車站方向）
jusqu'à（時間 vs 地點）	兩種用法結構相同	jusqu'à midi（直到中午）/ jusqu'à la gare（一直到車站）