數量表達
beaucoup de、peu de、assez de、trop de、un peu de⋯⋯
一條規則覆蓋所有情況
數量表達讓你描述不精確的數量：很多、一點、足夠、太多。在法語中，所有這些表達都共享同一個結構規則——數量詞後面直接接 de（元音或啞音 h 前為 d'），不用任何冠詞。冠詞完全消失。
beaucoup de pain, peu de temps, assez d'eau, trop de bruit——這條規則在所有表達中完全一致。掌握它，就一次性消除了一大類錯誤。
1. 主要數量表達
| 表達 | 含義 | 接不可數名詞 | 接可數名詞 |
|---|---|---|---|
| beaucoup de | 很多，大量 | beaucoup de café | beaucoup de livres |
| peu de | 很少，幾乎沒有 | peu de temps | peu d'étudiants |
| un peu de | 一點，少量 | un peu de sel | un peu de fruits |
| assez de | 足夠 | assez d'eau | assez de chaises |
| trop de | 太多 | trop de sucre | trop de voitures |
| autant de | 同樣多，一樣多 | autant de patience | autant de questions |
| plus de | 更多 | plus de temps | plus de gens |
| moins de | 更少，較少 | moins de bruit | moins d'erreurs |
| plein de（非正式） | 好多，一大堆 | plein de travail | plein de gens |
| pas mal de（非正式） | 相當多，不少 | pas mal de chance | pas mal de problèmes |
| suffisamment de | 足夠，充分 | suffisamment d'argent | suffisamment de place |
2. 規則——始終用 de，不用冠詞
每個數量表達後，冠詞消失，替換為 de（元音或啞音 h 前為 d'）。這適用於後面名詞的任何性別和數量。
數量表達 + de / d' + 名詞（不加冠詞）
| 帶冠詞（數量詞後錯誤） | 用 de（正確） |
|---|---|
| ❌ beaucoup du café | ✓ beaucoup de café |
| ❌ trop de la musique | ✓ trop de musique |
| ❌ peu des gens | ✓ peu de gens |
| ❌ assez de l'eau | ✓ assez d'eau |
Il y a beaucoup de monde aujourd'hui.（今天人很多。）
Je n'ai pas assez d'argent.（我的錢不夠。）
Tu bois trop de café.（你喝太多咖啡了。）
Elle a peu de temps libre.（她空閒時間很少。）
Ajoute un peu de sel.（加一點鹽。）
3. 數量詞修飾動詞時——不用 de
當 beaucoup、peu、trop、assez 作副詞直接修飾動詞——後面沒有名詞——它們單獨出現，不加 de。
| 修飾動詞（不用 de） | 修飾名詞（用 de） |
|---|---|
| Il travaille beaucoup.（他工作很多。） | Il a beaucoup de travail.（他有很多工作。） |
| Elle mange trop.（她吃太多了。） | Elle mange trop de sucre.（她吃太多糖。） |
| Tu dors peu.（你睡得很少。） | Tu as peu de temps.（你時間很少。） |
| Il parle assez.（他說得夠多了。） | Il a assez de courage.（他有足夠的勇氣。） |
4. 精確數量表達
精確數量——容器、單位、份量——也用 de（不加冠詞）跟在單位詞後。
容器和度量
| 表達 | 例句 |
|---|---|
| un verre de | un verre d'eau / de vin（一杯水/酒） |
| une tasse de | une tasse de café / de thé（一杯咖啡/茶） |
| une bouteille de | une bouteille de vin / d'eau（一瓶酒/水） |
| un bol de | un bol de soupe（一碗湯） |
| un kilo de | un kilo de tomates / de farine（一公斤番茄/麵粉） |
| un litre de | un litre de lait（一公升牛奶） |
| un morceau de | un morceau de pain / de fromage（一塊麵包/乳酪） |
| une tranche de | une tranche de jambon / de pain（一片火腿/麵包） |
| un bout de | un bout de ficelle / de pain（一小段繩子/一小塊麵包） |
概數表達
法語用 -aine 詞尾表達約數——某個整數左右的數量。
| 表達 | 含義 | 例句 |
|---|---|---|
| une dizaine de | 約十個 | une dizaine de personnes（約十個人） |
| une vingtaine de | 約二十個 | une vingtaine d'euros（約二十歐元） |
| une trentaine de | 約三十個 | une trentaine de minutes（約三十分鐘） |
| une cinquantaine de | 約五十個 | une cinquantaine de participants（約五十名參與者） |
| une centaine de | 約一百個 | une centaine de kilomètres（約一百公里） |
| une douzaine de | 一打（十二個） | une douzaine d'œufs（一打雞蛋） |
| une quinzaine de | 約十五個/兩週 | une quinzaine de jours（約兩週） |
5. 代詞 en 與數量表達
當數量表達後的名詞被代詞替代時，用 en。數量詞留在原位，放在動詞後。
en 替代 de + 名詞。數量詞留在動詞後。
| 帶名詞 | 用 en |
|---|---|
| J'ai beaucoup de café. | J'en ai beaucoup.（我有很多。） |
| Il y a peu de livres. | Il y en a peu.（這裡書很少。） |
| Tu veux un verre de vin ? | Tu en veux un verre ?（你要一杯嗎？） |
| Elle a acheté trois livres. | Elle en a acheté trois.（她買了三本。） |
| Il mange trop de sucre. | Il en mange trop.（他吃太多了。） |
Tu as de l'argent ? — Oui, j'en ai assez.（你有錢嗎？——有，夠用。）
Il reste du pain ? — Non, il n'y en a plus.（還有麵包嗎？——沒了。）
Combien de langues tu parles ? — J'en parle trois.（你說幾種語言？——我說三種。）
6. peu de 和 un peu de 的區別
這兩個表達看起來相似，但含義的方向相反。這個差別在日常使用中很重要。
| peu de | un peu de | |
|---|---|---|
| 含義傾向 | 負面——不夠，遺憾地太少 | 正面——至少有一點，好在還有一些 |
| 英語 | little, few（暗示不足） | a little, a bit of（暗示存在） |
| 例子 | Il a peu de patience.（他沒什麼耐心——不夠） | Il a un peu de patience.（他有一點耐心——至少有） |
J'ai peu de temps.（我時間很少——我很忙，沒辦法多待。）
J'ai un peu de temps.（我有一點時間——我可以幫你。）
Elle parle peu de français.（她法語說得很少——幾乎沒辦法溝通。）
Elle parle un peu de français.（她說一點法語——勉強能溝通。）
7. 重點總結
✓ 所有數量表達後接 de / d'——不用冠詞
✓ 核心表達：beaucoup de, peu de, un peu de, assez de, trop de, autant de, plus de, moins de
✓ 修飾動詞時（無名詞跟隨）：不加 de——Il travaille beaucoup.
✓ 容器和單位：un verre de, une bouteille de, un kilo de, une tranche de
✓ 概數：une dizaine de, une vingtaine de, une centaine de, une douzaine de
✓ 用代詞 en：數量詞留在動詞後——J'en ai beaucoup.
✓ peu de（負面——不夠）vs un peu de（正面——至少有一些）