La préposition change le sens
venir
Les constructions
Sens : le passé récent : une action tout juste finie
Je viens de finir mes devoirs.
À ne pas écrireJe viens finir mes devoirs.
Sens : se déplacer pour faire
Viens voir ce que j'ai trouvé !
Sens : la provenance
Elle vient de Kaohsiung.
Pourquoi
Venir de devant un infinitif est le passé récent : je viens de manger veut dire j'ai mangé il y a un instant. Venir devant un infinitif sans préposition dit un déplacement : viens manger ! Un seul de change le temps de la phrase. Venir de devant un lieu dit l'origine.
Le piège pour un sinophone
剛剛 se traduit par venir de + infinitif, et rien d'autre. « Je viens finir » voudrait dire que tu arrives pour finir : ce n'est plus du passé.
Lire la leçon complète : Les périphrases verbales →