La préposition change le sens
parler
àdeavecsans préposition
Les constructions
àparler à quelqu'un
Sens : s'adresser à
Je dois parler au directeur.
À ne pas écrireJe dois parler le directeur.
deparler de quelque chose
Sens : le sujet
Elle parle souvent de son enfance.
avecparler avec quelqu'un
Sens : converser avec
J'ai parlé avec ta sœur hier.
sans prépositionparler une langue
Sens : la langue est directe
Elle parle trois langues.
Pourquoi
Parler à la personne, parler de le sujet, parler avec l'interlocuteur : parler à son frère de ses projets. La langue, elle, est directe : parler chinois, parler le chinois. Les pronoms suivent : je lui parle, j'en parle.
Le piège pour un sinophone
跟某人說 met 跟 devant la personne, ce qui correspond à parler avec ou à parler à. Mais 說法文 est direct, comme en français : parler français.
Lire la leçon complète : Les pronoms y et en →