La préposition change le sens

manquer

àdesans préposition

Les constructions

àmanquer à quelqu'un

Sens : la personne absente est sujet : tu me manques

Tu manques à tes amis.

À ne pas écrireTes amis manquent toi.

demanquer de quelque chose

Sens : ne pas avoir assez

Ce plat manque de sel.

sans prépositionmanquer quelque chose

Sens : rater

J'ai manqué mon bus ce matin.

Pourquoi

Manquer à renverse la phrase anglaise : tu me manques veut dire « I miss you », et c'est la personne absente qui est sujet. Manquer de veut dire ne pas avoir assez : manquer de temps, d'argent. Manquer quelque chose, direct, veut dire rater. Trois sens, trois constructions, et le premier est celui que tout le monde rate.

Le piège pour un sinophone

我想你 met « je » en sujet. En français, c'est l'inverse : tu me manques, TU es le sujet, et me est la personne qui ressent le manque.

Lire la leçon complète : Les pronoms relatifs dont et où →

La préposition change le sens