動詞直接接受詞,不加介系詞
visiter
不加介系詞
結構
不加介系詞visiter un lieu
Nous avons visité le musée hier.
不要這樣寫Nous avons visité nos amis hier.
原因
visiter 是直接受詞,只用於「地點」:visiter une ville、un musée、un appartement。拜訪人要說 rendre visite à quelqu'un 或 aller voir quelqu'un。« Visiter un ami » 聽得懂,但聽起來像醫生出診。
中文使用者常犯的錯誤
「拜訪朋友」是 rendre visite à un ami,絕不是 « visiter un ami »。中文本來就區分「拜訪」和「參觀」:法文也要保持這個區分。