La préposition change le sens
passer
parsans préposition
Les constructions
parpasser par + un lieu
Sens : le chemin emprunté
Nous passerons par Lyon.
pourpasser pour quelqu'un
Sens : être pris pour
Il passe pour un expert.
sans prépositionpasser quelque chose
Sens : un examen, du temps, un objet
J'ai passé mon examen hier.
À ne pas écrireJ'ai passé par mon examen hier.
Pourquoi
Passer par dit le trajet : passer par Lyon, passer par la fenêtre. Passer pour dit l'apparence : passer pour un génie. Passer quelque chose, direct, couvre passer un examen, passer une heure, passer le sel. Et passer un examen veut dire le tenter, pas le réussir.
Le piège pour un sinophone
考試 et 通過考試 sont deux choses. Passer un examen est seulement le tenter ; pour dire qu'on l'a obtenu, c'est réussir un examen.