un travail de fourmi

Meaning

Painstaking, patient work that advances in very small amounts.

Word for word

an ant's work

Example

Relire ces archives est un travail de fourmi, mais il faut le faire.

Going through these archives is painstaking work, but it has to be done.