mettre les pieds dans le plat

意思

沒有分寸地提起那件最該迴避的事。

字面意思

把腳踩進菜盤裡

例句

Il a mis les pieds dans le plat en demandant son âge.

他一開口就問起她的年齡，正是最不該提的事。