un travail de fourmi

意思

極為耐心細緻、一點一點累積起來的工作。

字面意思

螞蟻的工作

例句

Relire ces archives est un travail de fourmi, mais il faut le faire.

重新校閱這些檔案是極為耐心細緻的工作，但非做不可。