Verbe + à quelqu'un ou à quelque chose
offrir
à
Les constructions
àoffrir quelque chose à quelqu'un
Il a offert des fleurs à sa mère.
À ne pas écrireIl a offert sa mère des fleurs.
Pourquoi
Offrir quelque chose à quelqu'un : la chose est directe, la personne indirecte, et l'ordre est fixe. L'anglais « give someone something » inverse les deux, et c'est la source de l'erreur. Donner, prêter, envoyer, montrer suivent le même ordre.
Le piège pour un sinophone
送給某人某物 : le chinois met la personne AVANT la chose, comme l'anglais. Le français met la chose d'abord, puis à + la personne.
Lire la leçon complète : Les pronoms COI →