Verbe + à quelqu'un ou à quelque chose
téléphoner
à
Les constructions
àtéléphoner à quelqu'un
Je téléphone à ma mère tous les dimanches.
À ne pas écrireJe téléphone ma mère tous les dimanches.
Pourquoi
Téléphoner à quelqu'un : la personne est complément indirect, donc je lui téléphone. Son synonyme appeler quelqu'un est direct : je l'appelle. Même sens, deux constructions, et c'est la première paire à retenir.
Le piège pour un sinophone
打電話給某人 a un 給 qui correspond bien au à de téléphoner à. Mais appeler, qui veut dire la même chose, n'en veut pas : appeler quelqu'un.
Lire la leçon complète : Les pronoms COI →