mi-figue, mi-raisin

Meaning

Half in jest, half in earnest: neither pleased nor displeased.

Word for word

half fig, half grape

Example

Il a accepté d'un air mi-figue, mi-raisin.

He agreed with a look that was half pleased, half not.