mettre de l'eau dans son vin

Meaning

To tone it down, to soften demands or words that were pitched too high.

Word for word

to put water in your wine

Example

Depuis la réunion, il a mis de l'eau dans son vin.

Since the meeting, he has toned it down considerably.