動詞 + à + 某人或某事

faire attention

àde

結構

àfaire attention à quelque chose

意思:注意、小心某事

Fais attention à la marche.

不要這樣寫Fais attention la marche.

defaire attention de + infinitif

意思:當心(不要)做某事

Fais attention de ne pas tomber.

原因

接名詞用 faire attention à,接不定式用 faire attention de,尤其是否定句:faire attention de ne pas glisser。faire attention à faire 也有人用,但接不定式時 de 比較自然。

中文使用者常犯的錯誤

「注意某事」是直接受詞。attention 在法文是名詞,它的補語要用 à:faire attention aux voitures。

動詞 + à + 某人或某事