動詞 + de + 某人或某事
discuter
deavec
結構
dediscuter de quelque chose
意思:討論的主題
Nous avons discuté du projet pendant deux heures.
不要這樣寫Nous avons discuté le projet pendant deux heures.
avecdiscuter avec quelqu'un
意思:談話的對象
J'ai discuté avec mes voisins.
原因
discuter de 引出主題,discuter avec 引出對象:discuter du prix avec le vendeur。直接受詞的 discuter un point 存在,表示質疑,很少見。parler de 用法相同。
中文使用者常犯的錯誤
「討論問題」是直接受詞,英文的 « discuss a problem » 也是。法文要說 discuter DU problème,en discuter。