動詞 + de + 某人或某事
s'occuper
de不加介系詞
結構
des'occuper de quelqu'un ou de quelque chose
意思:照顧、負責某人或某事
Elle s'occupe de ses petits-enfants le mercredi.
不要這樣寫Elle s'occupe ses petits-enfants le mercredi.
不加介系詞occuper quelque chose
意思:佔據空間或職位
Ils occupent le premier étage.
原因
s'occuper de 用 de,用 en 代替:je m'en occupe。非反身的 occuper 是直接受詞,表示佔據:occuper un poste、occuper une place。代名詞改變了意思和結構。
中文使用者常犯的錯誤
「照顧某人」是直接受詞。法文要說 s'occuper DE quelqu'un,prendre soin DE quelqu'un 也一樣:兩者都用 de。