ne pas être dans son assiette

意思

身體或心情不太對勁。

字面意思

不在自己的盤子裡

例句

Tu n'es pas dans ton assiette, rentre te reposer.

你今天不太對勁，回去休息吧。