Verbe + à quelqu'un ou à quelque chose
pardonner
à
Les constructions
àpardonner à quelqu'un
Sens : la personne pardonnée est indirecte
Elle a pardonné à son frère.
À ne pas écrireElle a pardonné son frère.
àpardonner quelque chose à quelqu'un
Sens : la faute est directe, la personne indirecte
J'ai pardonné son retard à mon frère.
Pourquoi
Pardonner à quelqu'un : la personne prend à, donc je lui pardonne, jamais « je le pardonne ». La faute, elle, est directe : pardonner une erreur. Pardonnez-moi vient de là, moi étant ici indirect.
Le piège pour un sinophone
原諒某人 est direct, et « forgive someone » aussi. En français, la personne à qui l'on pardonne prend à.