動詞 + de + 某人或某事
se tromper
de不加介系詞
結構
dese tromper de quelque chose
意思:弄錯某樣東西
Je me suis trompé de bus.
不要這樣寫Je me suis trompé le bus.
不加介系詞se tromper
意思:犯錯、搞錯
Tout le monde peut se tromper.
原因
se tromper de 的 de 後面不加冠詞,指弄錯的東西:se tromper de porte、de numéro、de jour。不接受詞的 se tromper 表示犯錯。非反身的 tromper quelqu'un 表示欺騙某人。
中文使用者常犯的錯誤
「搭錯車、走錯門」:中文把「錯」放在動詞裡。法文說 se tromper DE bus、se tromper DE porte,用 de 而且不加冠詞。