Verbe + à + infinitif
aider
àsans préposition
Les constructions
àaider quelqu'un à + infinitif
Sens : l'aide porte sur une action
Tu peux m'aider à porter ces cartons ?
À ne pas écrireTu peux m'aider de porter ces cartons ?
sans prépositionaider quelqu'un
Sens : la personne est complément direct
Elle aide ses parents tous les week-ends.
Pourquoi
La personne qu'on aide est complément DIRECT : aider quelqu'un, donc je l'aide, et jamais « je lui aide ». L'action, elle, est introduite par à : aider quelqu'un à faire. C'est l'inverse de demander, où la personne prend à et l'action prend de.
Le piège pour un sinophone
幫助某人做某事 se traduit mot pour mot par aider quelqu'un à faire : le à est là, mais devant l'ACTION, jamais devant la personne.
Lire la leçon complète : Les prépositions : lieu, temps, et verbe + à, de ou infinitif →