現在式間接引語
Il dit que⋯⋯、elle demande si⋯⋯：轉述話語。
轉述某人說的話
轉述話語（discours indirect）把某人說的或問的話，在不使用引號的情況下，轉換為由轉述動詞引入的陳述句。本課介紹轉述動詞是現在時的情況——il dit que、elle demande si、ils expliquent que。
當轉述動詞是現在時，被轉述從句中不發生時態變化——現在時態的話保持現在時態。但無論時態如何，有三種轉換始終必要：代詞和物主形容詞根據新的視角調整；是非問句改為 si 引導；信息問句去掉倒裝和 est-ce que。
1. 常用轉述動詞
| 轉述動詞 | 用途 | 連接詞 |
|---|---|---|
| dire | 陳述 | que |
| expliquer | 解釋 | que |
| affirmer | 聲稱 | que |
| ajouter | 補充 | que |
| annoncer | 宣布 | que |
| promettre | 承諾 | que |
| penser | 認為 | que |
| croire | 相信 | que |
| demander | 提問 | si / ce que / où / quand... |
| se demander | 自問 | si / ce que / où / quand... |
| vouloir savoir | 想知道 | si / ce que / où / quand... |
| demander de + inf. | 要求/請求 | de + 不定式 |
| dire de + inf. | 命令 | de + 不定式 |
2. 陳述句——que + 不變時態
用現在時轉述動詞轉述陳述句時，用 que 引導被轉述的從句。從句中動詞的時態不變。
| 直接引語 | 間接引語 |
|---|---|
| Il dit : "Je suis fatigué."（他說：「我累了。」） | Il dit qu'il est fatigué.（他說他累了。） |
| Elle explique : "Je travaille à Lyon."（她解釋：「我在里昂工作。」） | Elle explique qu'elle travaille à Lyon.（她解釋說她在里昂工作。） |
| Ils affirment : "Le train est en retard." | Ils affirment que le train est en retard.（他們說火車晚點了。） |
| Elle pense : "C'est une bonne idée." | Elle pense que c'est une bonne idée.（她認為這是個好主意。） |
| Il promet : "Je reviendrai." | Il promet qu'il reviendra.（他承諾他會回來。） |
3. 代詞和物主形容詞的變化
即使沒有時態變化，視角也發生了改變。代詞和物主形容詞必須調整，以反映新的說話者和被說對象。
| 直接引語（原說話者視角） | 間接引語（第三人稱視角） |
|---|---|
| "Je suis content."（我很高興。） | Il dit qu'il est content.（他說他很高興。） |
| "Tu as tort."（你錯了。）——對第三方說 | Il dit que vous avez tort.（他說你錯了。） |
| "Nous partons demain."（我們明天走。） | Ils disent qu'ils partent demain.（他們說他們明天走。） |
| "C'est mon livre."（這是我的書。） | Il dit que c'est son livre.（他說這是他的書。） |
| "J'ai perdu mes clés."（我丟了我的鑰匙。） | Elle dit qu'elle a perdu ses clés.（她說她丟了鑰匙。） |
4. 是非問句——si
直接的是非問句（帶 est-ce que 或主謂倒裝）在間接引語中改為 si 引導。倒裝消失。est-ce que 消失。
是非問句 → si + 主語 + 動詞（無倒裝，無 est-ce que）
| 直接問句 | 間接問句 |
|---|---|
| Il demande : "Tu viens ?"（他問：「你來嗎？」） | Il demande si tu viens.（他問你是否來。） |
| Elle demande : "Est-ce que vous avez réservé ?" | Elle demande si vous avez réservé.（她問你們是否訂了位。） |
| Il veut savoir : "Parles-tu français ?" | Il veut savoir si tu parles français.（他想知道你是否說法語。） |
| Elle se demande : "Est-ce qu'il viendra ?" | Elle se demande s'il viendra.（她自問他是否會來。） |
⚠ si 後面絕不使用主謂倒裝。
❌ Il demande si viens-tu.
✓ Il demande si tu viens.
⚠ 間接引語中絕不保留 est-ce que。
❌ Elle demande si est-ce que vous avez réservé.
✓ Elle demande si vous avez réservé.
5. 信息問句——疑問詞 + 無倒裝
信息問句（帶 où、quand、pourquoi、comment、combien、qui、quel...）保留疑問詞，但去掉倒裝和 est-ce que。
| 直接問句 | 間接問句 |
|---|---|
| "Où habites-tu ?" | Il demande où tu habites.（他問你住在哪裡。） |
| "Quand est-ce que vous arrivez ?" | Elle demande quand vous arrivez.（她問你們什麼時候到。） |
| "Pourquoi tu ris ?" | Il demande pourquoi tu ris.（他問你為什麼笑。） |
| "Comment tu t'appelles ?" | Elle demande comment tu t'appelles.（她問你叫什麼名字。） |
| "Combien ça coûte ?" | Il veut savoir combien ça coûte.（他想知道多少錢。） |
| "Qui est-ce ?" | Elle demande qui c'est.（她問這是誰。） |
| "Quel film regardes-tu ?" | Il demande quel film tu regardes.（他問你在看什麼電影。） |
6. Qu'est-ce que 和 Qu'est-ce qui
兩種問句形式在間接引語中需要特殊轉換。
Qu'est-ce que / Que → ce que
Qu'est-ce que 和 Que（作直接賓語的「什麼」）在間接引語中變為 ce que。
| 直接問句 | 間接問句 |
|---|---|
| "Qu'est-ce que tu fais ?"（你在做什麼？） | Il demande ce que tu fais.（他問你在做什麼。） |
| "Que veux-tu ?"（你想要什麼？） | Elle demande ce que tu veux.（她問你想要什麼。） |
| "Qu'est-ce que vous pensez de ça ?" | Il veut savoir ce que vous pensez de ça.（他想知道你們對此的看法。） |
Qu'est-ce qui → ce qui
Qu'est-ce qui（作主語的「什麼」）在間接引語中變為 ce qui。
| 直接問句 | 間接問句 |
|---|---|
| "Qu'est-ce qui se passe ?"（發生了什麼？） | Il demande ce qui se passe.（他問發生了什麼。） |
| "Qu'est-ce qui vous plaît dans ce travail ?" | Elle demande ce qui lui plaît dans ce travail.（她問他/她喜歡這份工作的什麼。） |
💡 ce que 和 ce qui 的區別——與關係從句中的規則相同：
ce que = 作直接賓語的「什麼」→ 後面跟主語 + 動詞
ce qui = 作主語的「什麼」→ 後面緊跟動詞
Il demande ce que tu fais.（tu = ce que 後面的主語）
Il demande ce qui se passe.（ce qui = se passe 的主語）
7. 命令句——de + 不定式
轉述命令或指令（直接引語中的命令式）時，轉述動詞後加 de + 不定式。命令的對象通過轉述動詞的間接賓語代詞表達。
| 直接命令 | 間接轉述 |
|---|---|
| "Ferme la porte !"（關門！） | Il dit de fermer la porte.（他說要把門關上。） |
| "Ne faites pas ça !"（別那樣做！） | Elle dit de ne pas faire ça.（她說不要那樣做。） |
| "Venez demain !"（明天來！） | Il vous dit de venir demain.（他讓你們明天來。） |
| "Appelle-moi !"（打電話給我！） | Elle dit de l'appeler.（她說要打電話給她。） |
| "N'oublie pas ton passeport !" | Il dit de ne pas oublier son passeport.（他說不要忘記護照。） |
8. 完整轉換表
| 直接引語結構 | 間接引語（現在時轉述動詞） | 例句 |
|---|---|---|
| 陳述句 | que + 不變時態 | Il dit qu'il est fatigué. |
| 是非問句（est-ce que / 倒裝） | si + 主語 + 動詞（無倒裝） | Il demande si tu viens. |
| Qu'est-ce que / Que（賓語「什麼」） | ce que + 主語 + 動詞 | Il demande ce que tu fais. |
| Qu'est-ce qui（主語「什麼」） | ce qui + 動詞 | Il demande ce qui se passe. |
| où / quand / pourquoi / comment / combien / qui / quel | 同一疑問詞 + 主語 + 動詞（無倒裝） | Il demande où tu habites. |
| 命令式 | de + 不定式 | Il dit de fermer la porte. |
9. 重點總結
✓ 現在時轉述動詞 → 被轉述從句不發生時態變化
✓ 陳述句：que + 不變時態——Il dit qu'il est fatigué.
✓ 代詞和物主形容詞始終根據新視角調整
✓ 是非問句：si + 無倒裝，無 est-ce que
✓ Qu'est-ce que / Que → ce que
✓ Qu'est-ce qui → ce qui
✓ 信息問句（où, quand, comment...）：保留疑問詞，去掉倒裝
✓ 命令句：轉述動詞 + de + 不定式——Il dit de fermer la porte.
✓ 否定命令句：轉述動詞 + de ne pas + 不定式——Il dit de ne pas oublier.