過去式間接引語
過去式間接引語中的時態呼應。
時態發生變化的時候
上一課說明了當轉述動詞是現在時，被轉述的從句保持原有時態。當轉述動詞是過去時態——複合過去時、未完成過去時或愈過去時——被轉述從句的時態會系統地發生變化。邏輯清晰：每個時態向過去再推進一步。
上一課的所有結構轉換依然適用——是非問句用 si，「什麼」疑問句用 ce que / ce qui，去掉倒裝，命令句用 de + 不定式。新的內容是時態變化，以及指向原說話時刻的時間狀語的調整。
1. 時態變化表
| 直接引語時態 | 間接引語（過去時轉述動詞） | 邏輯 |
|---|---|---|
| 現在時 | 未完成過去時 | 現在時往過去推一步 |
| 複合過去時 | 愈過去時 | 過去時往過去再推一步 |
| 簡單將來時 | 條件式現在時 | 過去視角的將來 = 條件式 |
| 近將來時（aller + 不定式） | aller 的未完成過去時 + 不定式 | 近將來變為：allait + 不定式 |
| 未完成過去時 | 未完成過去時（不變） | 已是過去狀態——無需再推 |
| 條件式現在時 | 條件式現在時（不變） | 已是條件式——無需改變 |
2. 現在時 → 未完成過去時
| 直接引語 | 間接引語 |
|---|---|
| Il a dit : "Je suis fatigué."（他說：「我累了。」） | Il a dit qu'il était fatigué.（他說他累了。） |
| Elle a expliqué : "Je travaille à Lyon." | Elle a expliqué qu'elle travaillait à Lyon.（她解釋說她在里昂工作。） |
| Ils ont dit : "Le train est en retard." | Ils ont dit que le train était en retard.（他們說火車晚點了。） |
| Elle a annoncé : "Je veux démissionner." | Elle a annoncé qu'elle voulait démissionner.（她宣布她想辭職。） |
| Il a demandé : "Viens-tu ?" | Il a demandé si tu venais.（他問你是否來。） |
| Elle a demandé : "Où habites-tu ?" | Elle a demandé où tu habitais.（她問你住在哪裡。） |
3. 複合過去時 → 愈過去時
| 直接引語 | 間接引語 |
|---|---|
| Il a dit : "J'ai fini le travail."（他說：「我完成了工作。」） | Il a dit qu'il avait fini le travail.（他說他完成了工作。） |
| Elle a expliqué : "Je suis arrivée hier."（她說：「我昨天到的。」） | Elle a expliqué qu'elle était arrivée la veille.（她說她前一天到的。） |
| Il a avoué : "Je me suis trompé."（他承認：「我搞錯了。」） | Il a avoué qu'il s'était trompé.（他承認他搞錯了。） |
| Elle a demandé : "Qu'est-ce que tu as mangé ?" | Elle a demandé ce que tu avais mangé.（她問你吃了什麼。） |
4. 將來時 → 條件式 / 近將來時 → allait + 不定式
簡單將來時 → 條件式現在時
| 直接引語 | 間接引語 |
|---|---|
| Il a dit : "Je partirai demain."（他說：「我明天走。」） | Il a dit qu'il partirait le lendemain.（他說他第二天走。） |
| Elle a promis : "Je viendrai."（她承諾：「我會來的。」） | Elle a promis qu'elle viendrait.（她承諾她會來。） |
| Il a annoncé : "Le résultat sera connu lundi." | Il a annoncé que le résultat serait connu lundi.（他宣布結果週一將公布。） |
近將來時（aller + 不定式）→ allait + 不定式
| 直接引語 | 間接引語 |
|---|---|
| Elle a dit : "Je vais partir maintenant."（她說：「我現在要走了。」） | Elle a dit qu'elle allait partir à ce moment-là.（她說她當時正要離開。） |
| Il a expliqué : "Nous allons changer de plan." | Il a expliqué qu'ils allaient changer de plan.（他解釋說他們要改變計劃。） |
5. 不變的情況——未完成過去時和條件式
兩種時態在過去轉述中不發生變化，因為它們已經是足夠過去的或條件式的。
| 直接引語 | 間接引語 | 原因 |
|---|---|---|
| Il a dit : "Il faisait beau."（他說：「天氣很好。」） | Il a dit qu'il faisait beau.（他說天氣很好。） | 未完成過去時 → 不變 |
| Elle a dit : "Je voudrais partir."（她說：「我想離開。」） | Elle a dit qu'elle voudrait partir.（她說她想離開。） | 條件式 → 不變 |
| Il a dit : "Quand j'étais jeune, je jouais au tennis." | Il a dit que quand il était jeune, il jouait au tennis. | 兩者都是未完成過去時——不變 |
6. 時間狀語的變化
當轉述動詞是過去時，指向原說話時刻的時間狀語也必須改變，以反映新的時間距離。
| 直接引語（原說話時刻） | 間接引語（轉換後） |
|---|---|
| aujourd'hui（今天） | ce jour-là（那天） |
| maintenant（現在） | à ce moment-là（在那個時刻） |
| hier（昨天） | la veille（前一天） |
| avant-hier（前天） | l'avant-veille（兩天前） |
| demain（明天） | le lendemain（第二天） |
| après-demain（後天） | le surlendemain（兩天後） |
| la semaine prochaine（下週） | la semaine suivante（次週） |
| l'année prochaine（明年） | l'année suivante（次年） |
| la semaine dernière（上週） | la semaine précédente / d'avant（上一週） |
| ce soir（今晚） | ce soir-là（那天晚上） |
| ici（這裡） | là（那裡） |
直接：「Je pars demain matin.」
間接：Il a dit qu'il partait le lendemain matin.（他說他第二天早上走。）
直接：「J'ai terminé hier.」
間接：Elle a dit qu'elle avait terminé la veille.（她說她前一天完成了。）
直接：「Le résultat sera annoncé aujourd'hui.」
間接：Il a annoncé que le résultat serait annoncé ce jour-là.（他宣布結果將在那天公布。）
7. 過去時轉述動詞的問句
問句的轉換規則與現在時課程相同——si、ce que、ce qui、疑問詞 + 無倒裝——但被轉述從句中的時態現在發生變化。
| 直接問句 | 間接問句（過去） |
|---|---|
| Il a demandé : "Tu viens ?" | Il a demandé si tu venais.（他問你是否來。） |
| Elle a demandé : "Qu'est-ce que tu fais ?" | Elle a demandé ce que tu faisais.（她問你在做什麼。） |
| Il a voulu savoir : "Où est-ce que tu habites ?" | Il a voulu savoir où tu habitais.（他想知道你住在哪裡。） |
| Elle a demandé : "As-tu fini ?" | Elle a demandé si tu avais fini.（她問你是否完成了。） |
| Il a demandé : "Qu'est-ce qui s'est passé ?" | Il a demandé ce qui s'était passé.（他問發生了什麼。） |
| Elle a demandé : "Quand arriveras-tu ?" | Elle a demandé quand tu arriverais.（她問你什麼時候到。） |
8. 完整轉換範例
直接引語：
Marie a dit : "Je suis désolée. J'ai raté mon train et je serai en retard. Je vais essayer d'arriver avant midi. Est-ce que tu peux m'attendre ?"
間接引語：
Marie a dit qu'elle était désolée. Elle a expliqué qu'elle avait raté son train et qu'elle serait en retard. Elle a dit qu'elle allait essayer d'arriver avant midi. Elle a demandé si je pouvais l'attendre.
瑪麗說她很抱歉。她解釋說她錯過了火車，會遲到。她說她打算盡量在中午前到。她問我能不能等她。
時態變化：suis → était（現在時 → 未完成過去時）/ ai raté → avait raté（複合過去時 → 愈過去時）/ serai → serait（簡單將來時 → 條件式）/ vais essayer → allait essayer（近將來時 → allait + 不定式）/ peux → pouvais（現在時 → 未完成過去時）
9. 重點總結
✓ 過去時轉述動詞 → 被轉述從句時態發生變化
✓ 現在時 → 未完成過去時
✓ 複合過去時 → 愈過去時
✓ 簡單將來時 → 條件式現在時
✓ 近將來時（aller + 不定式）→ allait + 不定式
✓ 未完成過去時 → 不變
✓ 條件式 → 不變
✓ 時間狀語改變：aujourd'hui → ce jour-là / demain → le lendemain / hier → la veille / maintenant → à ce moment-là
✓ 問句：與現在時課程相同的規則（si, ce que, ce qui, 無倒裝），但時態也發生變化
✓ 命令句：與現在時課程相同——de + 不定式，不發生時態變化