文法 / B1 : 中級 / 目的表達

B1中級

目的表達

pour、afin de（+ 不定式）、pour que、afin que（+ 虛擬式）。

根本區別

目的表達回答「為了什麼？」的問題——解釋某個行動的預期目標。在法語中，結構的選擇取決於一個問題：兩個分句的主語相同，還是不同？

同一主語 → 不定式（pour / afin de + 不定式）

Je travaille pour réussir.（我工作是為了成功——我工作，我成功）

不同主語 → 虛擬式（pour que / afin que + 虛擬式）

Je travaille pour que tu réussisses.（我工作是為了讓你成功——我工作，你成功）

這條規則與虛擬式課程中的規則完全相同：兩個分句主語相同時用不定式；主語不同時用 que + 虛擬式。

1. pour + 不定式——標準用法

後接不定式的 pour 是表達目的最常見的方式。語體中性，口語和書面語中同樣使用。不定式的主語始終與主句主語相同。

Je travaille pour gagner ma vie.（我工作是為了謀生。）

Elle étudie pour réussir son examen.（她學習是為了通過考試。）

Il est allé à Paris pour voir ses amis.（他去巴黎是為了見朋友。）

Mange pour avoir de l'énergie.（吃東西是為了有精力。）

Il a économisé pour s'acheter une voiture.（他存錢是為了買輛車。）

2. afin de + 不定式——正式替代

afin de 是帶不定式的 pour 的正式版本。含義完全相同；選擇純粹是語體問題。afin de 屬於書面語、正式演講和職業溝通。在日常對話中，始終優先選擇 pour。元音前縮略為 afin d'。

Il a pris ses médicaments afin de guérir plus vite.（他服藥是為了更快康復。）

Afin de mieux comprendre, il a relu le texte.（為了更好地理解，他重讀了文本。）

Elle a contacté le service client afin d'obtenir un remboursement.（她聯繫客服是為了退款。）

Nous avons organisé cette réunion afin de trouver une solution.（我們組織了這次會議以尋求解決方案。）

💡 pour 和 afin de 的區別：含義相同，語體不同。

pour：中性，口語和書面語，日常法語

afin de：正式，書面語，職業和官方語境

在 DELF B1 書面表達中，偶爾使用 afin de 可以展示更高的語體意識。

3. pour que + 虛擬式——不同主語

當目的涉及與主句不同的主語——「我做 X 是為了讓別人達成 Y」——用 pour que 後接虛擬式。這是不同主語目的表達最常見的連接詞。元音前縮略為 pour qu'。

Je t'explique pour que tu comprennes.（我解釋給你聽，是為了讓你明白。）

Il parle lentement pour que tout le monde puisse le suivre.（他說慢一點，是為了讓所有人都能跟上。）

Elle lui a prêté son livre pour qu'il le lise.（她把書借給他，是為了讓他讀。）

J'ai laissé la lumière allumée pour que tu ne sois pas dans le noir.（我留了燈，是為了讓你不在黑暗中。）

Elle économise pour que ses enfants aillent à l'université.（她存錢是為了讓孩子們上大學。）

4. afin que + 虛擬式——正式替代

afin que 是帶虛擬式的 pour que 的正式版本。含義和語法完全相同；afin que 屬於正式書面語。元音前縮略為 afin qu'。

Il a répété l'explication afin que tout le monde comprenne.（他重複了解釋，以便所有人都能理解。）

Nous avons envoyé un résumé afin qu'ils puissent se préparer.（我們發送了摘要，以便他們能夠準備。）

Le directeur a convoqué une réunion afin que les équipes soient informées.（主任召開了會議，以便各團隊得到通知。）

5. 否定目的——pour ne pas、de peur de

表達「為了不……」需要特定的結構。

pour ne pas + 不定式（同一主語）

Je parle doucement pour ne pas réveiller les enfants.（我輕聲說話，是為了不吵醒孩子們。）

Il a quitté tôt pour ne pas être en retard.（他早早離開，是為了不遲到。）

Elle a économisé pour ne pas avoir de dettes.（她存錢是為了不負債。）

pour que... ne... pas + 虛擬式（不同主語）

Je lui explique pour qu'il ne fasse pas d'erreurs.（我向他解釋，是為了讓他不犯錯誤。）

Elle a fermé la fenêtre pour que les enfants n'aient pas froid.（她關上了窗，是為了讓孩子們不受凍。）

de peur de + 不定式 / de peur que + 虛擬式

de peur de / de peur que 表達出於恐懼的否定目的——「唯恐、生怕」。

Il marche sur la pointe des pieds de peur de faire du bruit.（他踮著腳走路，生怕發出聲音。）

Elle n'a rien dit de peur qu'on ne la croie pas.（她什麼都沒說，生怕別人不相信她。）

6. dans le but de、en vue de——正式目標表達

dans le but de + 不定式

強調明確的具體目標。正式語體。

Il a étudié le mandarin dans le but de travailler en Chine.（他學習普通話是為了在中國工作。）

Cette loi a été adoptée dans le but de protéger l'environnement.（這部法律的通過旨在保護環境。）

en vue de + 名詞或不定式

強調為未來目標的準備和預期。正式語體。

Elle économise en vue de son voyage au Japon.（她在存錢，為了去日本旅行。）

L'entreprise se restructure en vue de son introduction en bourse.（公司正在重組，為上市做準備。）

Il se prépare en vue de passer le DELF B2.（他在為參加 DELF B2 考試做準備。）

7. de façon à、de manière à + 不定式

兩者都表示「以便、以使」，強調達成目標所用的方式。後接不定式（同一主語）或虛擬式從句（de façon que / de manière que + 虛擬式，不同主語）。語體稍顯正式。

Parle plus fort de façon à être entendu.（說大聲一點，以便被聽到。）

Il a organisé son temps de manière à tout terminer avant vendredi.（他合理安排了時間，以便在週五前完成所有事。）

Répondez clairement de façon que tout le monde comprenne.（請清晰回答，以便所有人都能理解。）——帶虛擬式

8. 完整總結表

表達	後接	主語規則	語體
pour	不定式	同一主語	中性
afin de	不定式	同一主語	正式
pour que	虛擬式	不同主語	中性
afin que	虛擬式	不同主語	正式
pour ne pas	不定式	同一主語	中性
de peur de	不定式	同一主語	中性
de peur que	虛擬式	不同主語	中性
dans le but de	不定式	同一主語	正式
en vue de	名詞 / 不定式	同一主語	正式
de façon à / de manière à	不定式	同一主語	稍正式
de façon que / de manière que	虛擬式	不同主語	稍正式