Verbe + de quelqu'un ou de quelque chose
s'occuper
desans préposition
Les constructions
des'occuper de quelqu'un ou de quelque chose
Sens : prendre en charge
Elle s'occupe de ses petits-enfants le mercredi.
À ne pas écrireElle s'occupe ses petits-enfants le mercredi.
sans prépositionoccuper quelque chose
Sens : remplir un espace ou un poste
Ils occupent le premier étage.
Pourquoi
S'occuper de prend de, et en le remplace : je m'en occupe. Occuper, non pronominal, est direct et veut dire remplir : occuper un poste, occuper une place. Le pronom change le sens et la construction.
Le piège pour un sinophone
照顧某人 est direct. En français, s'occuper DE quelqu'un, et aussi prendre soin DE quelqu'un : les deux prennent de.
Lire la leçon complète : Les verbes pronominaux →