Verbe + de + infinitif
demander
Les constructions
Sens : prier quelqu'un de faire
Elle a demandé à son frère de l'accompagner.
À ne pas écrireElle a demandé son frère à l'accompagner.
Sens : la personne est toujours introduite par à
J'ai demandé l'heure à un passant.
Sens : la chose demandée est directe
Il demande le silence.
Pourquoi
Deux prépositions dans la même phrase : demander à quelqu'un de faire. La personne prend à, l'action prend de, et la chose demandée ne prend rien. C'est l'inverse d'aider, où la personne est directe et l'action prend à. Retiens la paire : demander à quelqu'un de, aider quelqu'un à.
Le piège pour un sinophone
請某人做某事 n'a aucune préposition, et l'anglais « ask someone to » en a une seule. Le français en a deux, et dans cet ordre : à devant la personne, de devant l'action.
Lire la leçon complète : Les pronoms COI →