Verbe + de + infinitif
essayer
desans préposition
Les constructions
deessayer de + infinitif
Sens : tenter de faire
J'essaie de parler plus lentement.
À ne pas écrireJ'essaie à parler plus lentement.
sans prépositionessayer quelque chose
Sens : tester un objet
Elle essaie une nouvelle recette.
Pourquoi
Essayer de est la construction devant l'infinitif, et l'erreur « essayer à » est l'une des plus fréquentes chez tous les apprenants. Devant un nom, essayer est direct : essayer une robe, essayer un plat. Tenter de suit le même modèle.
Le piège pour un sinophone
試著做 se rend par essayer de faire. Rien en chinois ne suggère le de, et rien ne suggère le à : il faut simplement retenir de.
Lire la leçon complète : Les prépositions : lieu, temps, et verbe + à, de ou infinitif →