接直陳式的連接詞
après que
直陳式例句
Après qu'il a fini son travail, il est parti.
不要這樣寫
Après qu'il ait fini son travail, il est parti.
原因
反向的陷阱,值得說清楚:après que 要用直陳式,因為事情已經發生。日常用法常因受 avant que 影響而誤用虛擬式,但在書面語和考試中這仍被視為錯誤。請寫 « après qu'il a fini »。
接直陳式的連接詞
例句
Après qu'il a fini son travail, il est parti.
不要這樣寫
Après qu'il ait fini son travail, il est parti.
原因
反向的陷阱,值得說清楚:après que 要用直陳式,因為事情已經發生。日常用法常因受 avant que 影響而誤用虛擬式,但在書面語和考試中這仍被視為錯誤。請寫 « après qu'il a fini »。