bac 還是 fac？

bac 是結束高中的「會考」，fac 是之後進的「大學」：前者是後者的入場券。

原因

兩個截短的字，各一個音節，外國人聽起來像雙胞胎。bac（baccalauréat）十八歲、六月考，全法國都在談；avoir le bac（有高中文憑）是進 fac（faculté，大學）的條件。bac + 3 算的是會考「之後」在大學讀的年數。考卷上要寫全稱：baccalauréat、université。

bac

Résultats du bac : affichage au lycée le 4 juillet à 10 h.

會考（bac）成績：七月四日上午十點於高中公布。

查看說明：bac →

fac

Rentrée à la fac le 2 septembre, réunion d'accueil en amphi A.

大學（fac）九月二日開學，新生說明會在 A 大講堂。

查看說明：fac →