arriver comme un cheveu sur la soupe

意思

來得不是時候，顯得格外突兀。

字面意思

像一根頭髮掉進湯裡

例句

Sa remarque sur le budget est arrivée comme un cheveu sur la soupe.

他那句關於預算的話來得不是時候，格外突兀。