語言語域

口語、一般語和正式語之間的差異。

1. 三種語體，一種語言

法語並非一成不變的單一風格，而是擁有一個語體連續體，每種語體都適用於特定的語境、人際關係和目的。三種主要語體為：

Familier（口語體）

朋友、家人和同輩之間的日常口語法語，包含俚語、省略和非標準語法。除非是再現口語，否則不適用於書面語。

Courant（標準體）

受過教育的中性法語基準線，用於大多數書面文本、職業溝通和正式對話。DELF 書面表達任務的預設語體。

Soutenu（正式體／文學體）

文學、正式演講、官方文件和學術寫作的語體，避免縮略或簡化形式，偏好複雜句式和高雅詞彙。

Familier 之下還存在第四種語體：argot（俚語／倒裝詞），包含高度編碼的詞彙、verlan（音節倒置）以及與特定社會群體相關的表達。在 B2 程度，要求能識別這種語體，但不要求能產出。

2. 語音和發音差異

語體差異首先體現在口語中，甚至在詞彙或語法介入之前就已存在。

特徵	Familier	Courant	Soutenu
省略 ne	Je sais pas.	Je ne sais pas.	Je ne sais pas.
省略 tu	T'as mangé ?	Tu as mangé ?	As-tu mangé ?
縮短 il(s)	Y a quelqu'un.	Il y a quelqu'un.	Il y a quelqu'un.
省略 que	J'crois qu'c'est bon.	Je crois que c'est bon.	Je crois que c'est bon.
聯誦	常被省略	遵守標準聯誦	所有必要及可選聯誦均實現

3. 語法差異

語體在語法上的差異是最系統性的，也是 B2 程度最常被考查的。

否定

Familier	Courant	Soutenu
Je sais pas.	Je ne sais pas.	Je ne sais pas.（或 je n'en sais rien）
J'ai rien* compris.*	Je n'ai rien* compris.*	Je n'ai rien* compris.*
Y'a personne.	Il n'y a personne.	Nul n'est présent.

疑問

Familier	Courant	Soutenu
T'as faim ?	Est-ce que tu as faim ?	As-tu faim ?
Il part quand ?	Quand est-ce qu'il part ?	Quand part-il ?
Pourquoi t'es là ?	Pourquoi est-ce que tu es là ?	Pourquoi êtes-vous ici ?
C'est qui ?	Qui est-ce ?	Qui est-ce donc ?

人稱代詞與 on

特徵	Familier	Courant	Soutenu
第一人稱複數	On est arrivés.	On est arrivés. / Nous* sommes arrivés.*	Nous sommes arrivés.
強調式代詞	C'est moi* qui l'ai fait.*	C'est moi* qui l'ai fait.*	C'est moi* qui l'ai fait.*
代詞順序	Donne-moi-le.（非標準）	Donne-le-moi.	Veuillez me le remettre.

關係代詞

Familier	Courant / Soutenu
C'est le film que* j'ai vu avec lui.*	C'est le film que* j'ai vu avec lui.*（相同）
La fille que* je t'ai parlé.*（非標準）	La fille dont* je t'ai parlé.*
La raison pourquoi* j'ai refusé.*（非標準）	La raison pour laquelle* j'ai refusé.*
L'endroit où j'habite.	L'endroit où j'habite.（相同）

時態使用

特徵	Familier / Courant	Soutenu
敘事中的過去時	複合過去時：Il a dit qu'il est venu.	簡單過去時：Il dit qu'il vint.
間接引語中的條件式	Il a dit qu'il viendrait.	Il dit qu'il viendrait.
虛擬式未完成過去時	口語中從不使用	Il fallait qu'il partît.（極正式）

4. 詞彙差異

詞彙是語體最直接可見的標誌。同一個概念在三種語體中可以用截然不同的詞彙表達。

概念	Familier	Courant	Soutenu
錢	du fric, du cash, des sous	de l'argent	des fonds, des ressources financières
吃	manger, bouffer, se faire un truc	manger, déjeuner	se restaurer, prendre un repas
離開	se casser, y aller, se tirer	partir, s'en aller	prendre congé, se retirer
工作	bosser, taffer	travailler	exercer (une activité), œuvrer
問題	un truc, un souci, galérer	un problème	une difficulté, un obstacle, un écueil
非常／很多	trop, grave, hyper, méga	très, vraiment	fort, extrêmement, particulièrement
理解	capter, saisir, voir le truc	comprendre	saisir, appréhender
想要	avoir envie, kiffer, vouloir	vouloir, souhaiter	souhaiter, désirer, aspirer à
好的／很棒	ouf, stylé, carré, c'est clean	bien, super	excellent, remarquable, de qualité
朋友	le pote, le gars, ma go	l'ami, le collègue	l'ami, le camarade, le confrère

5. 話語和句法差異

在句子和段落層面，語體在概念連接方式、句子長度以及關係標記的明確程度上均有所不同。

同一想法在三種語體中的表達：

Familier：Le problème c'est qu'on a pas assez de cash. Faut trouver autre chose.
（問題是沒有足夠的錢。得找別的辦法。）

Courant：Le problème est que nous ne disposons pas de fonds suffisants. Il faut donc trouver une autre solution.
（問題在於我們沒有充足的資金。因此有必要尋找另一種解決方案。）

Soutenu：Le problème réside dans l'insuffisance des ressources disponibles. Il convient dès lors d'envisager des alternatives.
（問題在於可用資源的不足。因此有必要考慮替代方案。）

正式體的主要句法特徵

特徵	例句
主謂倒裝（不只在疑問句中）	Ainsi s'explique* ce phénomène.*
偏好名詞化而非動詞從句	La hausse des prix 而非 les prix ont augmenté
現在分詞替換關係從句	Les candidats remplissant* les conditions* 而非 qui remplissent
非人稱結構	Il convient de noter que, il apparaît que
更長、更複雜的句子	從句精確疊加，而非並列排列
避免使用 on	改用 nous 或名詞化表達

6. Verlan 與 Argot：B2 程度的識別

Familier 語體之下還有 argot（俚語），其中包括 verlan——一種對法語進行音節倒置的編碼形式。Verlan 起源於大城市郊區，已逐漸滲入主流口語法語。

標準形式	Verlan 形式	意思
l'envers	verlan	反轉（這一現象本身的名稱）
une femme	une meuf	女人
bizarre	zarbi	奇怪的
lourd	relou	令人厭煩的
fou	ouf	瘋狂的／很厲害（現已進入主流口語）
à l'envers	à l'envers	一團糟／顛倒
styler	stylé	有型的／很酷
trop	trop	非常（已完全進入標準口語）

B2 程度對 verlan 的要求：你應能在閱讀理解文章、電影對白或歌詞中理解 verlan 和 argot，但不需要在自己的表達中使用它們。在 DELF 書面表達任務中使用 verlan 會大幅降低你的得分。

7. 語體混用：最常見的錯誤

語體錯誤不是語法錯誤——一個句子可以語法正確但語體不當。在 B2 程度，考官評估的是你能否在整篇文章中保持恰當且一致的語體。

錯誤類型	不恰當的表達	正確形式
正式信函中使用口語體	Je veux vous dire que c'est pas possible.	Je souhaite vous informer que cela n'est pas possible.
論述文中使用口語詞彙	Ce truc est vachement important.	Cette question est extrêmement importante.
正式書面語中省略 ne	Il sait pas ce qu'il fait.	Il ne sait pas ce qu'il fait.
非正式電郵中使用正式體	Je souhaiterais vous informer de ma venue.（寫給親密朋友）	Je voulais te dire que je viens.
正式論述文中使用 on	On peut donc conclure que...（正式作文）	Il est donc possible de conclure que... / Nous pouvons conclure que...
正式演講中不使用主謂倒裝	Quand est-ce que nous partons ?（正式演講）	Quand partons-nous ?

8. DELF B2 應用：考官評分關注點

DELF B2 明確考查語體意識。在書面表達任務中，你需要做到：

從題目提示中識別所要求的語體（正式信函、論述文、文章、短訊）。
在整篇文章中始終保持該語體——語體混用表明語言使用不穩定。
在任何正式或半正式任務中，否定句必須保留 ne。
在正式和標準語體任務中，避免使用口語詞彙（truc, bosser, vachement, super）。
使用恰當的稱謂形式：正式信函中用 vous，官方信函中使用恰當的結語（Veuillez agréer, Je vous prie d'agréer mes salutations distinguées）。
論述文中避免使用 je pense que / moi je crois que，改用非人稱或疏遠形式：il semble que, force est de constater que, il convient de souligner que。

課程總結

法語有三種主要語體：familier（口語體）、courant（標準體）和 soutenu（正式體／文學體）。Argot/verlan 位於 familier 之下。
語音：口語體省略 ne，將 il(s) 縮短為 y，將 tu 省略為 t'。正式體遵守所有聯誦。
否定：口語體省略 ne；標準體和正式體保留。正式體使用 nul, nullement, point 替代 personne, pas。
疑問：口語體用語調上揚或後置疑問詞；標準體用 est-ce que；正式體用主謂倒裝。
第一人稱複數代詞：口語體和標準體用 on；正式體用 nous。
過去時態：口語體／標準體用複合過去時；正式體在敘事中用簡單過去時。
詞彙差異顯著：fric → argent → fonds；bouffer → manger → se restaurer；truc → problème → écueil。
正式體句法：名詞化、現在分詞替換關係從句、非人稱結構、主謂倒裝、避免使用 on。
Verlan：在正式或 DELF 語境中只需識別，不需產出。
DELF B2 評估語體一致性：在整篇文章中保持正確語體，切勿將口語體與標準體或正式體混用。

登入後即可註記 →

練習