B1中級
雙代詞
Je le lui donne：代詞的順序與組合。
1. 核心概念：同時替換兩個成分
在法語中，一個動詞可以同時帶有直接賓語（COD）和間接賓語（COI）。當兩者都可以用代詞替換時，這兩個代詞必須按照固定順序一起放在動詞前面。
請看這個替換過程：
第一步：替換直接賓語（COD）
Je donne le livre à Marie.（我把書給瑪麗。）
Je le donne à Marie.（我把它給瑪麗。）
第二步：再替換間接賓語（COI）
Je le lui donne.（我把它給她。）
結果是兩個代詞緊挨著出現，順序絕對不能改變。
2. 雙代詞的排列順序
法語對代詞的排列有嚴格規定。下面這條「順序鏈」必須從左到右遵守：
me / te / se / nous / vous
+
le / la / les
+
lui / leur
+
y
+
en
+
動詞
使用雙代詞時，從對應的格位各選一個，按此順序並排即可。
順序鏈的實際解讀：
- 第一格（me, te, se, nous, vous）永遠排在第二格（le, la, les）之前。
- 第二格（le, la, les）永遠排在第三格（lui, leur）之前。
- y 和 en 永遠在最後，且 y 在 en 之前。
3. 兩大核心組合
實際使用中，絕大多數情況屬於以下兩組。
A 組：me/te/nous/vous + le/la/les
當間接賓語是第一或第二人稱（我、你、我們、你們）而直接賓語是事物時使用。
| 完整句子 | 雙代詞替換 | 中文翻譯 |
|---|---|---|
| Il me montre le document. | Il me le montre. | 他把它給我看。 |
| Elle te prête sa voiture. | Elle te la prête. | 她把它借給你。 |
| Ils nous envoient les photos. | Ils nous les envoient. | 他們把它們寄給我們。 |
| Je vous explique les règles. | Je vous les explique. | 我把規則解釋給你們。 |
B 組：le/la/les + lui/leur
當間接賓語是第三人稱名詞（他、她、他們、她們）而直接賓語也是名詞時使用。
| 完整句子 | 雙代詞替換 | 中文翻譯 |
|---|---|---|
| Elle donne le rapport au directeur. | Elle le lui donne. | 她把它交給他。 |
| J'envoie la lettre à mes parents. | Je la leur envoie. | 我把它寄給他們。 |
| Tu montres les résultats à l'équipe. | Tu les leur montres. | 你把它們展示給他們。 |
| Il lit l'histoire aux enfants. | Il la leur lit. | 他把它讀給孩子們聽。 |
重要限制：me/te/nous/vous 絕對不能與 lui/leur 組合。
不可以說 *je te lui donne 或 *il nous leur explique。這些組合在標準法語中不存在。若要表達此類意思，必須保留其中一個成分的名詞形式，或使用強調式代詞：
Je te donne ce livre.（保留 COD 為名詞）
Je le donne à toi et à eux.（用強調式代詞，較正式）
不可以說 *je te lui donne 或 *il nous leur explique。這些組合在標準法語中不存在。若要表達此類意思，必須保留其中一個成分的名詞形式，或使用強調式代詞：
Je te donne ce livre.（保留 COD 為名詞）
Je le donne à toi et à eux.（用強調式代詞，較正式）
4. 與 y 和 en 的組合
y 和 en 同樣可以出現在雙代詞結構中，永遠位於末位。
與 y 的組合：m'y, t'y, s'y, nous y, vous y, l'y, les y
| 完整句子 | 雙代詞替換 | 中文翻譯 |
|---|---|---|
| Il m'invite à la réunion. | Il m'y invite. | 他邀請我去（那裡/那件事）。 |
| Elle accompagne son fils à l'école. | Elle l'y accompagne. | 她帶他去（那裡）。 |
| Nous emmenons les enfants au parc. | Nous les y emmenons. | 我們帶他們去（那裡）。 |
與 en 的組合：m'en, t'en, nous en, vous en, l'en, les en, lui en, leur en
| 完整句子 | 雙代詞替換 | 中文翻譯 |
|---|---|---|
| Il me parle de ses projets. | Il m'en parle. | 他跟我談到它們。 |
| Elle lui donne du temps. | Elle lui en donne. | 她給他一些（時間）。 |
| Tu leur offres des cadeaux. | Tu leur en offres. | 你給他們一些（禮物）。 |
學習提示：lui en 和 leur en 在口語中非常常見，不必畏懼。記住 lui/leur 永遠排在 en 之前即可。
5. 否定句中的位置
在否定句中，兩個代詞作為一個整體夾在 ne 和動詞之間，pas 放在動詞後面。否定結構包裹整個「代詞 + 動詞」組合。
Je le lui donne.（我把它給他。）
Je ne le lui donne pas.（我不把它給他。）
Elle nous les explique.（她給我們解釋它們。）
Elle ne nous les explique pas.（她不給我們解釋它們。）
Je ne le lui donne pas.（我不把它給他。）
Elle nous les explique.（她給我們解釋它們。）
Elle ne nous les explique pas.（她不給我們解釋它們。）
結構：ne + [代詞 1] + [代詞 2] + 動詞 + pas
6. 複合時態（以複合過去時為例）
在複合時態中，兩個代詞仍然放在助動詞（avoir 或 être）之前，而非過去分詞之前。
Elle a donné le rapport au directeur.
Elle le lui a donné.（她把它交給了他。）
Je t'ai envoyé les fichiers.
Je te les ai envoyés.（我把它們寄給了你。）
Elle le lui a donné.（她把它交給了他。）
Je t'ai envoyé les fichiers.
Je te les ai envoyés.（我把它們寄給了你。）
過去分詞配合性別與數：當 COD 代詞排在 avoir 之前時，過去分詞需與 COD 的性別和數一致。
Je les lui ai envoyés.（les fichiers = 陽性複數，加 -s）
Je la lui ai donnée.（la lettre = 陰性，加 -e）
這是 DELF 寫作中常見的考查點，請特別注意。
Je les lui ai envoyés.（les fichiers = 陽性複數，加 -s）
Je la lui ai donnée.（la lettre = 陰性，加 -e）
這是 DELF 寫作中常見的考查點，請特別注意。
7. 命令式中的特殊規則
命令式的代詞規則與一般句子不同，需要特別記憶。
肯定命令式
在肯定命令句中，代詞移到動詞後面，並以連字號相連。此時順序也發生變化：直接賓語代詞排在間接賓語之前（與一般句子相反）。
| 肯定命令式 | 雙代詞形式 | 中文翻譯 |
|---|---|---|
| Donne le livre à Marie. | Donne-le-lui. | 把它給她。 |
| Montre les photos à tes parents. | Montre-les-leur. | 把它們給他們看。 |
| Dis la vérité à Paul. | Dis-la-lui. | 把真相告訴他。 |
與 y 和 en 的肯定命令式：
| 肯定命令式 | 雙代詞形式 | 中文翻譯 |
|---|---|---|
| Envoie-le au bureau. | Envoie-l'y. | 把它送去那裡。 |
| Donne-lui du temps. | Donne-lui-en. | 給他一些（時間）。 |
| Offre-leur des fleurs. | Offre-leur-en. | 給他們一些（花）。 |
否定命令式
在否定命令句中，代詞回到動詞前面的標準位置，不加連字號。
Ne le lui donne pas.（不要把它給她。）
Ne les leur montre pas.（不要把它們給他們看。）
Ne lui en parle pas.（不要跟他提這件事。）
Ne les leur montre pas.（不要把它們給他們看。）
Ne lui en parle pas.（不要跟他提這件事。）
命令式代詞位置對比
| 類型 | 代詞位置 | 順序 |
|---|---|---|
| 肯定命令式 | 動詞之後，加連字號 | COD 在前，COI 在後（與一般句相反） |
| 否定命令式 | 動詞之前，不加連字號 | 標準順序（與一般句相同） |
8. 正式與口語用法對比
雙代詞在口語和書面語中都屬於標準語法，但使用細節略有差異。
| 使用情境 | 口語 / 非正式 | 書面語 / 正式 |
|---|---|---|
| 替換 COD + COI | Je te le dis. | Je vous le communique. |
| 與 en 的組合 | Il m'en a parlé. | Il m'en a informé. |
| 複合時態的分詞配合 | 口語中常被省略 | 書面語中為必要規則 |
| 命令式 + 雙代詞 | 日常直接對話中常見 | 出現於正式指示、告示文字中 |
DELF 考試提示：在書面表達（Production Écrite）中，當 COD 代詞位於 avoir 之前時，務必作過去分詞的性數配合。這是 B1 精確性的重要體現，閱卷老師一定會注意。
課程總結
- 法語動詞可以同時帶兩個代詞：一個替換 COD（直接賓語），一個替換 COI（間接賓語）。
- 動詞前的標準順序：me/te/se/nous/vous > le/la/les > lui/leur > y > en。
- 核心組合：me le / te la / nous les / vous les（第一格 + 第二格）和 le lui / la leur / les leur（第二格 + 第三格）。
- me/te/nous/vous 絕對不能與 lui/leur 直接組合。
- 否定句中，ne 和 pas 包裹「代詞組 + 動詞」整體。
- 複合時態中，兩個代詞均放在助動詞前；COD 代詞在 avoir 前時，過去分詞需作性數配合。
- 肯定命令式：代詞移至動詞後並加連字號，順序顛倒（COD 在前）。
- 否定命令式：代詞回到動詞前，恢復標準順序。