未完成過去式（半過去式）

構成方法與用途：描述、過去的習慣。

背景、描述和習慣的時態

複合過去時描述的是發生了什麼——完成的、有邊界的事件。未完成過去時（imparfait）描述的是圍繞那些事件的一切：當時的情況、當時正在進行的事情，以及過去反覆發生的習慣。它是描述、背景和重複動作的時態。

講法語故事時，兩個時態協同工作。複合過去時推進故事——它標記事件的發生。未完成過去時提供場景——地點是什麼樣的、人們在做什麼、有什麼習慣。理解這兩個時態的分工，是 A2 程度法語敘事的核心技能。

對於中文母語者來說，這個區分需要一點時間適應，因為中文用「了」、「在」、「著」、「過」等標記來表達不同的動作狀態，而法語用兩個完整的時態系統來區分。

1. 構成方法

未完成過去時是法語中最有規律的時態。它的構成只有一個真正不規則的動詞。方法始終一樣：取現在時的 nous 形式，去掉 -ons，得到未完成過去時的詞幹，然後加上固定的詞尾。

第一步：取現在時 nous 形式，去掉 -ons，得到詞幹。

第二步：加上未完成過去時詞尾：-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient

動詞	nous 現在時	詞幹	je / tu / il	nous	vous	ils
parler	parlons	parl-	parlais / parlais / parlait	parlions	parliez	parlaient
finir	finissons	finiss-	finissais / finissais / finissait	finissions	finissiez	finissaient
prendre	prenons	pren-	prenais / prenais / prenait	prenions	preniez	prenaient
faire	faisons	fais-	faisais / faisais / faisait	faisions	faisiez	faisaient
voir	voyons	voy-	voyais / voyais / voyait	voyions	voyiez	voyaient
boire	buvons	buv-	buvais / buvais / buvait	buvions	buviez	buvaient
avoir	avons	av-	avais / avais / avait	avions	aviez	avaient

💡 詞尾的發音：je、tu、il 和 ils 的詞尾都是相同的 /ɛ/ 音（類似「欸」）。只有 nous（-ions, /jɔ̃/）和 vous（-iez, /je/）發音不同。這與現在時 -ER 動詞中四個形式發音相同的情況完全對應。

2. être——唯一不規則的詞幹

être 是唯一無法從 nous 現在時形式推導出未完成過去時詞幹的動詞。它的詞幹是 ét-，來自拉丁語。詞尾與其他所有動詞相同。

主語	形式	例句
je	j'étais	J'étais fatigué.（我很累。）
tu	tu étais	Tu étais où ?（你在哪裡？）
il / elle / on	il était	Il était midi.（那時是中午。）
nous	nous étions	Nous étions en vacances.（我們在度假。）
vous	vous étiez	Vous étiez présents ?（您當時在場嗎？）
ils / elles	ils étaient	Ils étaient contents.（他們很高興。）

💡 其他在現在時中看似不規則的動詞，其未完成過去時都可以從 nous 詞幹規則推導。aller（nous allons）→ all- → j'allais。savoir（nous savons）→ sav- → je savais。nous 現在時始終是關鍵。

3. 拼寫調整

詞幹以 -c 或 -g 結尾的動詞，在未完成過去時中需要與現在時相同的調整——在以 -a 開頭的詞尾前保留軟音。

動詞	je / tu / il / ils 形式	nous / vous 形式
commencer	je commençais（-a 前加軟音符）	nous commencions（-i 前不需要）
manger	je mangeais（-a 前加 e）	nous mangions（-i 前不需要）
voyager	je voyageais	nous voyagions

4. 未完成過去時的四種用途

用途一——過去的描述和背景

當你描述過去某一時刻的場景、天氣、人物外貌或情況時，用未完成過去時。這些是「設定場景」的細節。

Il faisait beau et il y avait du soleil.（天氣很好，陽光明媚。）

La maison était grande et silencieuse.（房子很大，很安靜。）

Elle portait un manteau rouge.（她穿著一件紅色外套。）

Il était tard et les rues étaient vides.（時間很晚了，街上空無一人。）

Le restaurant se trouvait au coin de la rue.（餐廳在街角。）

用途二——過去的習慣和重複動作

當你描述過去反覆發生的事情——一個習慣、一個慣例、一個重複的動作——用未完成過去時。英語中常用 "used to" 或表習慣的 "would" 來對應。

Quand j'étais enfant, je jouais au foot tous les mercredis.（我小時候每週三都踢足球。）

Chaque été, nous allions en Bretagne.（每年夏天，我們都去布列塔尼。）

Le matin, il prenait un café avant de partir.（早上，他出門前會喝一杯咖啡。）

Elle appelait sa mère tous les dimanches.（她每個週日都打電話給媽媽。）

Avant, je ne buvais pas de café.（以前，我不喝咖啡。）

用途三——正在進行的動作被打斷

這是未完成過去時最經典的用法之一：描述某件事正在進行中（未完成過去時），這時另一個具體事件發生了（複合過去時）。未完成過去時提供持續的背景；複合過去時是打斷它的事件。

Je dormais quand le téléphone a sonné.（我在睡覺，這時電話響了。）

Elle lisait quand il est entré.（她在看書，這時他進來了。）

Nous dînions quand la lumière s'est éteinte.（我們在吃晚飯，這時燈滅了。）

Il pleuvait quand nous sommes arrivés.（我們到的時候正在下雨。）

Je regardais la télé quand j'ai entendu un bruit.（我在看電視，這時聽到了一個聲音。）

用途四——過去的心理狀態、感受和想法

描述狀態而非動作的動詞——思考、知道、相信、想要、感覺——在過去語境中幾乎始終用未完成過去時，因為狀態是持續的，不是有邊界的事件。

Je pensais que c'était facile.（我以為這很容易。）

Il voulait partir mais il ne pouvait pas.（他想走，但走不了。）

Elle savait la réponse.（她知道答案。）

Je croyais qu'il était français.（我以為他是法國人。）

Nous avions faim.（我們餓了。）

5. 未完成過去時的時間標誌詞

某些表達提示應使用未完成過去時，因為它們表示重複、習慣或持續狀態，而非單次完成的事件。

表達	含義	例句
quand j'étais enfant	當我還是孩子的時候	Quand j'étais enfant, j'habitais à Taipei.
tous les jours / soirs	每天 / 每晚	Il lisait tous les soirs.
chaque semaine / mois	每週 / 每月	Chaque mardi, elle allait à la gym.
le lundi / le week-end	每週一 / 每個週末	Le week-end, ils faisaient du vélo.
souvent	經常	On allait souvent au cinéma.
toujours	總是	Elle arrivait toujours en avance.
d'habitude	通常，習慣上	D'habitude, il prenait le bus.
en général	一般來說	En général, on mangeait à midi.
autrefois / avant	以前，從前	Avant, il y avait un cinéma ici.
à cette époque	在那個時期	À cette époque, je travaillais à Lyon.

6. 未完成過去時 vs 複合過去時——對比

這個對比是 A2 法語的核心挑戰之一。以下例子展示了相同動詞在兩個時態中的用法——選擇哪個時態，意思完全不同。

未完成過去時	複合過去時
Je mangeais une pomme. （我在吃一個蘋果——持續動作，無明確結束）	J'ai mangé une pomme. （我吃了一個蘋果——完成的動作）
Elle habitait à Paris. （她住在巴黎——持續狀態，無定義的結束）	Elle a habité à Paris pendant deux ans. （她在巴黎住了兩年——有定義的時長，已結束）
Il pleuvait. （在下雨——背景描述）	Il a plu toute la journée. （下了一整天的雨——完成的時段）
Chaque été, nous allions en Espagne. （每年夏天，我們都去西班牙——重複習慣）	L'été dernier, nous sommes allés en Espagne. （去年夏天，我們去了西班牙——一次具體的旅行）
Je savais la réponse. （我知道答案——知識狀態）	J'ai su la réponse. （我得知了答案——狀態的改變）

一段自然使用兩個時態的敘述：

Hier soir, je rentrais chez moi après une longue journée. Il faisait froid et les rues étaient presque vides. Soudain, j'ai entendu quelqu'un qui appelait mon nom. Je me suis retourné : c'était Marc, un ami que je n'avais pas vu depuis deux ans. Nous avons décidé d'aller boire un café.

昨天晚上，我在長時間的一天後回家。天氣很冷，街上幾乎空無一人。突然，我聽到有人在叫我的名字。我轉過身：是馬克，一個我兩年沒見過的朋友。我們決定去喝一杯咖啡。

未完成過去時：rentrais, faisait, étaient, avais vu（背景/狀態）——複合過去時：ai entendu, me suis retourné, avons décidé（事件）