A1初學者

地點介詞

à、dans、sur、sous、devant、derrière、entre、à côté de⋯⋯

兩組介詞，描述所有位置

你搬進了法國的新公寓。鄰居問你住在哪棟，朋友問怎麼到你家，你想告訴別人最近的超市在哪裡。這些場景都需要同一套工具——位置介詞。

中文用「上面、下面、前面、後面、旁邊、對面、裡面」這樣的位置詞來表達空間關係。法語用的是介詞系統，分兩類。第一類是簡單介詞：dans、sur、sous、devant、derrière、entre。第二類是以 de 結尾的複合介詞：à côté de、près de、en face de、loin de。複合介詞的 de 遇到定冠詞時會縮合——這是本課最需要注意的語法細節。

1. 簡單介詞

介詞	含義	例句
dans	在……裡面（封閉空間）	Le chat est dans la boîte.（貓在盒子裡。） Il y a du lait dans le frigo.（冰箱裡有牛奶。）
sur	在……上面（接觸表面）	Le livre est sur la table.（書在桌子上。） La carte est sur le mur.（地圖在牆上。）
sous	在……下面	Le chien dort sous le lit.（狗在床下睡覺。） Les clés sont sous le tapis.（鑰匙在地毯下。）
devant	在……前面	Il attend devant la porte.（他在門前等候。） Je suis garé devant l'école.（我停在學校前面。）
derrière	在……後面	Le jardin est derrière la maison.（花園在房子後面。） Elle est assise derrière moi.（她坐在我後面。）
entre	在……之間	La pharmacie est entre la boulangerie et la banque.（藥局在麵包店和銀行之間。）

💡 dans 和 sur 的區別：dans 表示在封閉或容納的空間裡，強調「內部」。sur 表示接觸到某個表面，強調「在……上」。對比：le stylo est dans le tiroir（筆在抽屜裡面）vs le stylo est sur le bureau（筆在桌面上）。

2. à、dans 和 en——三個需要特別注意的介詞

這三個介詞在英語和中文裡都可以大致對應「在」，但在法語中不可互換，各自表達不同的空間關係。

à — 表示位置點

à 表示被理解為「一個點」的位置，常用於城市和很多固定表達。遇到定冠詞時縮合：à + le = au，à + les = aux。

Je suis à la maison.（我在家。）——固定表達

Elle travaille à l'hôpital.（她在醫院工作。）

Il est au cinéma.（他在電影院。）——au = à + le

On se retrouve à la gare.（我們在火車站碰面。）

J'habite à Paris.（我住在巴黎。）——用於城市名

dans — 表示在某個空間內部

dans 強調某人或某物在一個封閉空間的內部，比 à 更強調「在裡面」這個概念。

Elle est dans sa chambre.（她在她的房間裡。）——在室內

Nous sommes dans le métro.（我們在地鐵裡。）

Il cherche ses clés dans son sac.（他在包裡找鑰匙。）

Dans la rue, il y a beaucoup de monde.（街上人很多。）

en — 國家、地區和交通方式

en 用於陰性國家、大多數地區，以及某些交通方式的表達。它不引發縮合，後面也不加冠詞。

Je vis en France.（我住在法國。）——陰性國家

Elle est en Chine pour le travail.（她在中國出差。）

On est en Bretagne cette semaine.（我們這個星期在布列塔尼。）——地區

Je viens en voiture.（我開車來。）——交通方式

Il voyage en avion.（他坐飛機旅行。）

3. chez — 在某人家或某個場所

chez 是法語最有特色的介詞之一，中文沒有完全對應的詞。它表示「在某人家裡」、「在某人的工作場所」或「在某個品牌的店裡」。chez 後面直接跟人名、代詞或職業名稱，不接地點名稱。

接代詞	接姓名	接職業或品牌
chez moi（在我家）	chez Marie（在瑪麗家）	chez le médecin（在醫生那裡）
chez toi（在你家）	chez les Martin（在馬丁家）	chez le dentiste（在牙醫那裡）
chez lui / chez elle（在他/她家）		chez McDo（在麥當勞）
chez nous（在我們家）		chez le coiffeur（在理髮師那裡）

On mange chez moi ce soir ?（今晚在我家吃飯？）

Elle passe la soirée chez ses parents.（她在父母家過晚上。）

J'ai un rendez-vous chez le médecin demain matin.（我明天早上有醫生預約。）

C'est une habitude très répandue chez les Français.（這是法國人非常普遍的習慣。）

4. 以 de 結尾的複合介詞

第二組位置介詞由「空間名詞 + de」構成。由於它們以 de 結尾，遇到定冠詞時必須縮合：de + le = du，de + les = des。遇到 la 和 l' 時不縮合。

介詞	含義	含縮合的例句
à côté de	在……旁邊	La boulangerie est à côté du cinéma.（麵包店在電影院旁邊。）
en face de	在……對面	L'hôtel est en face de la* gare.*（飯店在火車站對面。）
près de	在……附近	Il habite près du parc.（他住在公園附近。）
loin de	離……很遠	Le bureau est loin de l'arrêt de bus.（辦公室離公車站很遠。）
au bout de	在……盡頭	La sortie est au bout du couloir.（出口在走廊盡頭。）
au fond de	在……最裡面/最深處	Mon bureau est au fond de l'open space.（我的辦公桌在開放辦公室最裡面。）
au coin de	在……轉角	Il y a un café au coin de la* rue.*（街角有一家咖啡館。）
au-dessus de	在……上方	L'appartement est au-dessus du restaurant.（公寓在餐廳上方。）
au-dessous de	在……下方	La cave est au-dessous de l'immeuble.（地窖在大樓下方。）
à gauche de	在……左邊	La poste est à gauche du supermarché.（郵局在超市左邊。）
à droite de	在……右邊	Le parc est à droite de l'église.（公園在教堂右邊。）

⚠ 複合介詞末尾的 de 遇到定冠詞必須縮合，規則與其他地方完全相同。

❌ à côté de le cinéma · ✓ à côté du cinéma

❌ près de les écoles · ✓ près des écoles

遇到 la 或 l' 時不縮合：à côté de la banque / en face de l'église ✓

5. 國家與城市

在國家名前使用哪個介詞，取決於該國家的性別。城市名前統一用 à，無例外。這套系統在定冠詞課已簡單介紹過，在這裡做一個完整整理。

情況	介詞	例子
城市（任何城市）	à	à Paris, à Tokyo, à Hong Kong, à Londres, à Taipei
陰性國家	en	en France, en Chine, en Italie, en Corée, en Espagne
陽性國家	au	au Japon, au Portugal, au Canada, au Mexique, au Maroc
複數國家	aux	aux États-Unis, aux Pays-Bas, aux Philippines

💡 以 -e 結尾的國家大多是陰性：la France, la Chine, l'Italie, la Corée, l'Espagne。以其他字母結尾的國家大多是陽性：le Japon, le Portugal, le Canada。有例外（如 le Mexique），但這個規律覆蓋了大多數情況。

6. 位置介詞在語境中的應用

以下是一段對某個街區的描述，使用了大量位置介詞。這類描述性文字是 A1 程度常見的書面生產任務。

Mon appartement est dans une rue calme, près du centre-ville. En face de mon immeuble, il y a une petite boulangerie. À côté de la boulangerie, il y a une pharmacie. Le supermarché est à gauche de la pharmacie, au bout de la rue. La station de métro est à cinq minutes à pied, derrière le parc. Chez le boucher du quartier, on trouve d'excellents produits. Je travaille dans un bureau au-dessus d'une librairie, à côté de la place principale.

我的公寓在一條安靜的街道上，靠近市中心。我的大樓對面有一家小麵包店。麵包店旁邊有一家藥局。超市在藥局左邊，在街道盡頭。地鐵站步行五分鐘，在公園後面。附近肉販那裡可以找到很好的食材。我在一棟書店上方的辦公室工作，就在主廣場旁邊。