時間與日期
幾點了？今天是幾號？
從第一天起就需要的表達
時間表達是任何語言裡最早需要的內容之一。「火車幾點出發？」「預約是哪一天？」「你什麼時候生日？」法語的時間系統大體上有規律——但有兩個細節需要注意。第一，12 小時制有專門的四分之一小時和半小時表達方式，與中文的說法不同。第二，法國在 12 小時制和 24 小時制之間自由切換：日常對話用 12 小時制，而時刻表、餐廳訂位、廣播節目表和正式預約通常用 24 小時制，兩者都需要理解。
1. 說時間——il est
結構始終是：Il est + 數字 + heure(s)。始終用 il est，永遠不用 c'est。une heure 是單數（一點鐘）；其他所有時間用複數 heures。
結構： Il est + 數字 + heure(s)
Il est une heure.（一點鐘。）——單數：une heure
Il est deux heures.（兩點鐘。）——複數：deux heures
Il est midi.（中午十二點。）——不加 heure(s)
Il est minuit.（午夜十二點。）——不加 heure(s)
2. 分鐘、一刻、半點
在 12 小時制中，法語用特定詞彙表達一刻鐘和半小時。簡單的分鐘數直接加在小時後面。
| 時間 | 法語 | 說明 |
|---|---|---|
| 2:00 | Il est deux heures. | 整點 |
| 2:05 | Il est deux heures cinq. | 小時 + 分鐘數 |
| 2:10 | Il est deux heures dix. | |
| 2:15 | Il est deux heures et quart. | et quart = 一刻 |
| 2:20 | Il est deux heures vingt. | |
| 2:30 | Il est deux heures et demie. | et demie——見下方說明 |
| 2:40 | Il est trois heures moins vingt. | 下一個整點 moins 分鐘數 |
| 2:45 | Il est trois heures moins le quart. | 差一刻 |
| 2:50 | Il est trois heures moins dix. | |
| 2:55 | Il est trois heures moins cinq. |
⚠ et demie 還是 et demi——時間書寫中最常見的拼寫錯誤之一。
heure 是陰性名詞 → et demie（加 -e）：Il est deux heures et demie.
midi 和 minuit 是陽性名詞 → et demi（不加 -e）：Il est midi et demi. / Il est minuit et demi.
Il est sept heures et quart.（七點一刻。）— 7:15
Il est neuf heures moins le quart.（差一刻九點。）— 8:45
Il est midi et demi.（中午十二點半。）— 12:30
Il est minuit moins cinq.（午夜前五分鐘。）— 23:55
3. 24 小時制
時刻表、預約、廣播節目和正式場合使用 24 小時制。在這個系統中，直接說出小時和分鐘數即可——沒有 et quart、et demie、moins。這是你在火車票、餐廳訂位和電視節目表上讀到的格式。
| 數位時間 | 24 小時制法語 | 12 小時制對應 |
|---|---|---|
| 08:00 | Il est huit heures. | Il est huit heures du matin. |
| 12:30 | Il est douze heures trente. | Il est midi et demi. |
| 13:15 | Il est treize heures quinze. | Il est une heure et quart de l'après-midi. |
| 18:45 | Il est dix-huit heures quarante-cinq. | Il est sept heures moins le quart du soir. |
| 20:00 | Il est vingt heures. | Il est huit heures du soir. |
| 23:30 | Il est vingt-trois heures trente. | Il est minuit moins la demie. |
💡 在 12 小時制中，可以加以下詞語區分上午還是下午：du matin（早上）、de l'après-midi（下午）、du soir（晚上）。例如：Il est trois heures du matin（凌晨三點）vs Il est trois heures de l'après-midi（下午三點）。
4. 詢問時間
Quelle heure est-il ?（現在幾點？）——正式
Il est quelle heure ?（現在幾點？）——非正式
Vous avez l'heure ?（您知道幾點嗎？）——中性，有禮貌
Tu as l'heure ?（你知道幾點嗎？）——非正式
À quelle heure... ?（幾點……？）——詢問日程或預約
À quelle heure part le train ?（火車幾點出發？）
Le train part à dix-sept heures quarante.（火車 17:40 出發。）
5. 星期幾
法語中星期幾不大寫。法國的一週從週一開始。
週一
週二
週三
週四
週五
週六
週日
習慣性 vs 具體：星期幾前的冠詞改變意思。
Le lundi, je vais à la gym.（我每週一去健身房。）——每個週一
Lundi, je vais à la gym.（這個週一我去健身房。）——某一個具體的週一
Nous sommes quel jour aujourd'hui ? — Nous sommes mercredi.（今天是星期幾？——今天是週三。）
Le rendez-vous est vendredi matin.（預約在週五早上。）
Je travaille du lundi au vendredi.（我從週一工作到週五。）
6. 月份和季節
法語中月份也不大寫。說「在某月」用 en，不加冠詞。
一月
二月
三月
四月
五月
六月
七月
八月
九月
十月
十一月
十二月
Je pars en vacances en août.（我八月去度假。）
Mon anniversaire est en mars.（我的生日在三月。）
Elle arrive en novembre.（她十一月到。）
季節
| 季節 | 法語 | 介詞 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 春天 | le printemps | au printemps | Il fait beau au printemps.（春天天氣很好。） |
| 夏天 | l'été | en été | Il fait chaud en été.（夏天很熱。） |
| 秋天 | l'automne | en automne | Les feuilles tombent en automne.（秋天樹葉落下。） |
| 冬天 | l'hiver | en hiver | Il neige en hiver.（冬天下雪。） |
💡 printemps 是陽性且以輔音開頭 → au printemps。其他三個季節以元音開頭或為陰性 → en été, en automne, en hiver。記住：只有 printemps 用 au。
7. 日期
說日期的結構是：le + 基數詞 + 月份。唯一的例外是每月第一天，用序數詞 premier。
結構： le + 基數詞 + 月份（+ 年份）
Nous sommes le 15 mars.（今天是三月十五日。）——也可說 On est le 15 mars.
C'est le 3 juillet 2024.（今天是 2024 年七月三日。）
Nous sommes le premier janvier.（今天是一月一日。）——用 premier，不用 un
| 問句 | 回答 |
|---|---|
| Quelle est la date aujourd'hui ? / On est le combien ? | Nous sommes le 24 mai.（今天是五月二十四日。） |
| Tu es né(e) quand ?（你什麼時候出生？） | Je suis né(e) le 7 septembre 1998.（我 1998 年九月七日出生。） |
| C'est quand, ton anniversaire ?（你的生日是哪天？） | Mon anniversaire est le premier mai.（我的生日是五月一日。） |
⚠ 法語日期格式是日/月/年：15/03/2024 = le 15 mars 2024。這與美式英語格式（月/日/年）相反，與中文格式（年/月/日）也不同。讀法語日期時，第一個數字始終是日。
8. 時間表達——前後
以下表達是任何敘述或計劃的基礎，需要練習到脫口而出。
| 表達 | 含義 | 例句 |
|---|---|---|
| aujourd'hui | 今天 | Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?（你今天做什麼？） |
| hier | 昨天 | J'ai travaillé tard hier.（我昨天工作到很晚。） |
| demain | 明天 | À demain !（明天見！） |
| avant-hier | 前天 | Il est arrivé avant-hier.（他前天到的。） |
| après-demain | 後天 | Je pars après-demain.（我後天出發。） |
| cette semaine | 這個星期 | Je suis très occupé cette semaine.（我這個星期很忙。） |
| la semaine dernière | 上個星期 | La semaine dernière, il a plu tous les jours.（上週每天都下雨。） |
| la semaine prochaine | 下個星期 | On se voit la semaine prochaine ?（我們下週見嗎？） |
| le mois dernier | 上個月 | Le mois dernier, j'ai visité Lyon.（上個月我去了里昂。） |
| le mois prochain | 下個月 | Il part le mois prochain.（他下個月出發。） |
| l'année dernière | 去年 | L'année dernière, je vivais à Bordeaux.（去年我住在波爾多。） |
| l'année prochaine | 明年 | L'année prochaine, je veux voyager en Asie.（明年我想去亞洲旅行。） |
| maintenant | 現在 | Je suis occupé maintenant.（我現在很忙。） |
| tout à l'heure | 待會兒 / 剛才 | À tout à l'heure !（待會兒見！）/ Je l'ai vu tout à l'heure.（我剛才看到他。） |
| bientôt | 很快，不久 | À bientôt !（再見！很快再見！） |
| en retard | 遲到，晚點 | Le train est en retard de dix minutes.（火車晚點十分鐘。） |
| à l'heure | 準時 | Elle est toujours à l'heure.（她總是很準時。） |
| en avance | 提前，早到 | Il est arrivé en avance.（他提前到了。） |
9. 重點總結
✓ 說時間：始終用 il est + heure(s)——絕不用 c'est
✓ 一點鐘：une heure（單數）/ 其他：deux heures, trois heures...（複數）
✓ 一刻：et quart / 半點：et demie / 差一刻：moins le quart
✓ heure 是陰性 → et demie（加 -e）/ midi 和 minuit 是陽性 → et demi（不加 -e）
✓ 24 小時制：無 quart、無 demi、無 moins——直接說數字：treize heures quinze
✓ 星期幾和月份：法語中不大寫
✓ en + 月份：en janvier, en août, en novembre——不加冠詞
✓ 季節：au printemps（陽性）/ en été, en automne, en hiver
✓ 日期：le + 數字 + 月份——每月一日用 le premier
✓ 法語日期順序：日/月/年——15/03/2024 = le 15 mars 2024