所有格形容詞
mon、ma、mes、ton、ta、tes、son、sa、ses、notre、votre、leur⋯⋯
法語物主形容詞跟的是名詞，不是擁有者
中文的物主代詞根據擁有者的性別變化：「他的書」和「她的書」在書面中一個用「他的」，一個用「她的」。法語的物主形容詞不是這樣工作的。法語物主形容詞的形式完全取決於它所修飾的名詞的性和數，與擁有者的性別毫無關係。
舉個例子：皮埃爾（男）有一本書，也有一輛車。書（livre）是陽性，車（voiture）是陰性，所以說 son livre（他的書）和 sa voiture（他的車）。現在換成瑪麗（女）：同樣的書，同樣的車——法語說的是 son livre 和 sa voiture，跟皮埃爾的說法完全相同。擁有者是男是女，不影響任何一個字。
這一條規則理解透徹之後，物主形容詞的大多數錯誤就不會再犯了。
1. 完整對照表
| 擁有者 | 陽性單數 | 陰性單數 | 複數（陰陽通用） | 中文對應 |
|---|---|---|---|---|
| je | mon | ma | mes | 我的 |
| tu | ton | ta | tes | 你的 |
| il / elle / on | son | sa | ses | 他的 / 她的 / 它的 |
| nous | notre | notre | nos | 我們的 |
| vous | votre | votre | vos | 你們的 / 您的 |
| ils / elles | leur | leur | leurs | 他們的 / 她們的 |
💡 注意：notre、votre 和 leur 在陽性和陰性單數中形式相同——只有前三行（mon/ma, ton/ta, son/sa）在單數中有陰陽之分。
2. 名詞決定形式——詳細說明
由於物主形容詞的形式由名詞的性決定，你必須先知道名詞的性才能選擇正確的形式。這正是為什麼在學名詞的同時就記住它的性如此重要——它的影響貫穿整個句子。
| 名詞 | 性 | 擁有者：皮埃爾（男） | 擁有者：瑪麗（女） |
|---|---|---|---|
| le livre（書） | 陽性 | son livre（他的書） | son livre（她的書） |
| la voiture（車） | 陰性 | sa voiture（他的車） | sa voiture（她的車） |
| les clés（鑰匙） | 陰性複數 | ses clés（他的鑰匙） | ses clés（她的鑰匙） |
| l'appartement（公寓） | 陽性 | son appartement | son appartement |
⚠ 這一程度最常見的錯誤是把擁有者的性別直接代入：看到女性就用 sa，看到男性就用 son。這種做法會產生系統性錯誤。
❌ Marie aime sa frère.（錯：frère 是陽性，不管瑪麗是女性）
✓ Marie aime son frère.（正確：son 因為 frère 是陽性）
❌ Paul déteste son sœur.（錯：sœur 是陰性）
✓ Paul déteste sa sœur.（正確：sa 因為 sœur 是陰性）
自測：「她的父親」、「他的母親」、「她的丈夫」、「他的妻子」法語怎麼說？
son père（她的父親——père 是陽性） · sa mère（他的母親——mère 是陰性）
son mari（她的丈夫——mari 是陽性） · sa femme（他的妻子——femme 是陰性）
每個答案都取決於名詞，而不是擁有者。
3. 元音前：ma / ta / sa 變為 mon / ton / son
當陰性名詞以元音或啞音 h 開頭時，ma、ta、sa 替換為 mon、ton、son。這個變化純粹是語音原因：兩個元音相鄰在法語中不順口，陽性形式解決了這個發音問題。
名詞本身仍然是陰性的。物主形容詞只是因為語音原因換了一個形式。如果物主形容詞和名詞之間有一個以輔音開頭的形容詞，ma/ta/sa 就恢復使用。
| 以元音或啞音 h 開頭的陰性名詞 | 正確形式 | 說明 |
|---|---|---|
| amie（女性朋友） | mon amie / ton amie / son amie | ma amie 發音不順 |
| école（學校） | mon école / ton école / son école | ma école 發音不順 |
| histoire（故事/歷史） | mon histoire / ton histoire / son histoire | h 是啞音，同樣規則適用 |
| adresse（地址） | mon adresse / ton adresse / son adresse |
💡 mon amie 看起來像陽性形式，但 amie 仍然是陰性名詞。可以從形容詞的配合看出來：mon amie est contente——形容詞用陰性 contente。mon 只是因為語音原因在這裡，性別沒有改變。
4. notre / votre / leur 和複數形式
notre 和 votre 單數不分陰陽
在單數中，notre 和 votre 陰陽同形。只有變成複數才有形式變化。
| 單數（陽性或陰性） | 複數 | |
|---|---|---|
| nous | notre maison · notre jardin | nos maisons · nos jardins |
| vous | votre appartement · votre idée | vos appartements · vos idées |
leur 和 leurs — 容易被忽略的數的配合
leur 在單數中陰陽同形。但當所擁有的事物是複數時，leur 加 -s 變為 leurs。英語的 "their" 永遠不變形，中文的「他們的」也不變，但法語的 leur 要根據所擁有的名詞的數來變化，與擁有者的人數無關。
| 所擁有的名詞 | 法語 | 中文 |
|---|---|---|
| 一棟房子（單數） | leur maison | 他們的房子 |
| 兩棟房子（複數） | leurs maisons | 他們的房子們 |
| 一個孩子（單數） | leur enfant | 他們的孩子 |
| 三個孩子（複數） | leurs enfants | 他們的孩子們 |
| 一個觀點（單數） | leur opinion | 他們的觀點 |
| 幾個觀點（複數） | leurs opinions | 他們的各種觀點 |
⚠ leurs 的 -s 與擁有者的人數無關，只跟所擁有的名詞是否複數有關。
Ils ont une voiture. → C'est leur voiture.（一輛車 = 單數）
Ils ont deux voitures. → Ce sont leurs voitures.（兩輛車 = 複數）
5. 物主形容詞在家庭和日常語境中
物主形容詞在談到家庭關係、個人物品和日常生活時使用頻率極高。以下是這一程度最常用的搭配，附有正確的配合形式。
家庭成員
mon père（我的父親） · ma mère（我的母親） · mes parents（我的父母）
mon frère（我的哥哥/弟弟） · ma sœur（我的姊姊/妹妹） · mes frères et sœurs（我的兄弟姊妹）
mon mari（我的丈夫） · ma femme（我的妻子） · mon/ma partenaire（我的伴侶）
mon fils（我的兒子） · ma fille（我的女兒） · mes enfants（我的孩子們）
mon grand-père（我的祖父） · ma grand-mère（我的祖母）
個人世界
mon appartement（我的公寓） · ma chambre（我的房間） · mon bureau（我的辦公室/書桌）
mon travail（我的工作） · mes collègues（我的同事們） · mon patron（我的老闆）
mon téléphone（我的手機） · ma voiture（我的車） · mes affaires（我的東西）
mon idée——注意：idée 以元音開頭，雖是陰性，仍用 mon： ✓ mon idée（我的想法）
💡 在法語中，身體部位通常使用定冠詞（le、la、les）而非物主形容詞，尤其是與 avoir mal à 搭配時——這在 avoir 課程中已介紹：j'ai mal à la tête（不說 ma tête）。想強調歸屬時才用物主形容詞：ma jambe me fait mal（我的腿在痛）。
6. 語境中的物主形容詞
在連續文本中閱讀物主形容詞是鞏固配合反應最快的方式。閱讀以下短文時，注意每個物主形容詞如何根據後面的名詞而變化，而不是根據擁有者的性別。
Léa habite avec son mari et leurs deux enfants. Son appartement est grand et lumineux. Sa chambre donne sur le jardin. Elle aime son travail, mais ses horaires sont difficiles. Son patron est compréhensif et ses collègues sont sympas. Le week-end, elle retrouve ses amies pour boire un café dans leur quartier préféré.
Léa 和她的丈夫及他們的兩個孩子住在一起。她的公寓寬敞明亮。她的臥室朝向花園。她喜歡自己的工作，但工作時間很難熬。她的老闆很體諒人，同事們也很好。週末，她和她的女性朋友們在她們最喜歡的街區喝咖啡。
7. 重點總結
✓ 物主形容詞與名詞配合，而不是與擁有者配合。擁有者的性別無關。
✓ 三組有陰陽之分：mon/ma/mes · ton/ta/tes · son/sa/ses
✓ 三組無陰陽之分：notre/notre/nos · votre/votre/vos · leur/leur/leurs
✓ 元音或啞音 h 前的陰性名詞：ma/ta/sa 變為 mon/ton/son，名詞仍是陰性。
✓ son livre 既可表示「他的書」也可表示「她的書」，形式完全相同。
✓ leur 在所擁有的名詞為複數時變為 leurs，與擁有者人數無關。
✓ 身體部位通常使用定冠詞，而非物主形容詞：j'ai mal à la tête（不說 ma tête）。