B2中高級
各時態的被動語態
複合過去式、半過去式、未來式、條件式的被動語態⋯⋯
1. 被動語態的作用
被動語態將主動句中的賓語移至主語位置，使其成為句子的焦點。原來的主語（施事者）或消失，或以 par（由⋯）引導，較少情況下用 de。
主動語態
Le gouvernement a adopté la loi.政府通過了這項法律。
（主語：le gouvernement — 施事者）
被動語態
La loi a été adoptée par le gouvernement.這項法律由政府通過。
（主語：la loi — 原來的賓語）
當動作本身或其承受者比施事者更重要，或施事者不明、不相關，或刻意不提時，使用被動語態。
2. 構成：不變的規則
被動語態由動詞 être 按所需時態變位，加上主動詞的過去分詞構成。過去分詞必須與被動句的主語在性別和數上一致。
公式（適用於所有時態）：主語 + être（變位）+ 過去分詞（配合）+ （par / de + 施事者）
性數配合是強制性的，始終適用：
Le rapport est rédigé.（陽性單數）—— La lettre est rédigée.（陰性單數）
Les rapports sont rédigés.（陽性複數）—— Les lettres sont rédigées.（陰性複數）
Le rapport est rédigé.（陽性單數）—— La lettre est rédigée.（陰性單數）
Les rapports sont rédigés.（陽性複數）—— Les lettres sont rédigées.（陰性複數）
3. 被動語態的各時態形式
任何時態的 être 都可以構成相應時態的被動語態。下表以動詞 inviter（邀請）、陰性主語 Marie 為例，展示完整變化。
| 時態 | être 的形式 | 被動形式 | 中文翻譯 |
|---|---|---|---|
| 現在時 | est | Marie est invitée. | 瑪麗被邀請了。 |
| 未完成過去時 | était | Marie était invitée. | 瑪麗（過去）被邀請 / 常被邀請。 |
| 複合過去時 | a été | Marie a été invitée. | 瑪麗被邀請了（已完成的事件）。 |
| 愈過去時 | avait été | Marie avait été invitée. | 瑪麗（在更早之前）已被邀請。 |
| 簡單將來時 | sera | Marie sera invitée. | 瑪麗將被邀請。 |
| 前將來時 | aura été | Marie aura été invitée. | 瑪麗將已被邀請。 |
| 條件式現在時 | serait | Marie serait invitée. | 瑪麗會被邀請。 |
| 條件式過去時 | aurait été | Marie aurait été invitée. | 瑪麗本會被邀請。 |
| 虛擬式現在時 | soit | ...que Marie soit invitée. | ⋯瑪麗被邀請⋯ |
| 虛擬式過去時 | ait été | ...que Marie ait été invitée. | ⋯瑪麗已被邀請⋯ |
複合過去時被動 vs. 未完成過去時被動的區分
這個對比非常重要，也是常見考查點。選擇邏輯與主動語態中複合過去時和未完成過去時的區分完全相同：
La ville a été détruite en 1944. —— 已完成的、一次性的事件（複合過去時）
（這座城市在1944年被摧毀。）
La ville était gouvernée par un conseil élu. —— 持續的狀態或慣常情況（未完成過去時）
（這座城市由一個選舉產生的議會管理。）
（這座城市在1944年被摧毀。）
La ville était gouvernée par un conseil élu. —— 持續的狀態或慣常情況（未完成過去時）
（這座城市由一個選舉產生的議會管理。）
4. par 還是 de？引入施事者
當需要表明施事者時，使用介詞引入。par 和 de 的選擇並非隨意。
par — 預設選擇：動作動詞和動態動詞
Par 引入執行具體、動態動作的施事者。這是最常見的選擇，在任何情況下都是安全的。
Le bâtiment a été conçu par un architecte célèbre.（這棟建築由一位著名建築師設計。）
La décision a été prise par le comité.（這個決定由委員會作出。）
Elle a été félicitée par son directeur.（她受到了主管的表揚。）
La décision a été prise par le comité.（這個決定由委員會作出。）
Elle a été félicitée par son directeur.（她受到了主管的表揚。）
de — 靜態動詞和固定搭配
De 用於某些表示狀態、情感或習慣性情況的動詞，而非動態動作。這些動詞通常描述主語如何被感知或評價。
| 動詞 | de 的例句 | 中文翻譯 |
|---|---|---|
| être aimé, adoré, respecté, apprécié | Il est respecté de tous. | 他受到所有人的尊重。 |
| être entouré, accompagné | Elle était entourée de ses amis. | 她被朋友們圍繞著。 |
| être couvert, rempli, orné | La table était couverte de fleurs. | 桌子上鋪滿了花。 |
| être suivi, précédé | Il était suivi de près. | 他受到嚴密跟蹤。 |
實用原則：不確定時，用 par。它對所有動態動詞都正確，在當代法語中也越來越多地用於靜態動詞。de 的用法更具文學性，且多為固定搭配。
5. 限制：何時不能使用被動語態
並非所有動詞都能構成被動語態。法語的被動化要求動詞在主動語態中帶有直接賓語（COD）。只帶間接賓語的動詞無法形成被動語態。
| 類別 | 主動語態 | 能否被動化？ |
|---|---|---|
| 帶直接賓語的動詞（COD）—— 可以被動化 | On a construit ce pont. | Ce pont a été construit. ✓ |
| 帶間接賓語的動詞（COI）—— 不能被動化 | Elle a parlé à Paul. | *Paul a été parlé. ✗ |
| 帶間接賓語的動詞（COI）—— 不能被動化 | Il a obéi à ses parents. | *Ses parents ont été obéis. ✗ |
| 反身動詞 —— 不能被動化 | Elle se souvient de lui. | 無法構成被動 ✗ |
| 主動語態用 être 的動詞 —— 不能被動化 | Il est allé à Paris. | 無法構成被動 ✗ |
常見陷阱——法語中帶間接賓語的動詞：有些在英語或中文中看似及物的動詞，在法語中實際上帶的是間接賓語，因此無法被動化。
téléphoner à, obéir à, pardonner à, ressembler à, nuire à, succéder à, plaire à
中文：「保羅被打了電話」——法語中不可能構成被動，應改用：On a téléphoné à Paul.
téléphoner à, obéir à, pardonner à, ressembler à, nuire à, succéder à, plaire à
中文：「保羅被打了電話」——法語中不可能構成被動，應改用：On a téléphoné à Paul.
6. 複合時態的被動：避免混淆
在複合時態中，被動語態會出現兩個連續的過去分詞——être 的過去分詞（été）加上主動詞的過去分詞。這是一個獨特的、有時令人望而生畏的結構。
La décision a été prise rapidement.
（這個決定被迅速作出了。）—— 複合過去時被動
Tous les dossiers avaient été vérifiés avant la réunion.
（所有文件在會議前都已被核查。）—— 愈過去時被動
Le projet aurait été accepté si le budget avait été suffisant.
（如果預算充足，這個項目本會被接受。）—— 條件式過去時被動
（這個決定被迅速作出了。）—— 複合過去時被動
Tous les dossiers avaient été vérifiés avant la réunion.
（所有文件在會議前都已被核查。）—— 愈過去時被動
Le projet aurait été accepté si le budget avait été suffisant.
（如果預算充足，這個項目本會被接受。）—— 條件式過去時被動
注意：été 永遠不變——它是作為助動詞的 être 的過去分詞，不是主動詞。只有最後的過去分詞需要與主語配合性數。
7. 否定句中的被動語態
否定結構包圍 être 的變位形式，與其他動詞的否定方式完全相同。
La réunion n'a pas été annulée.（會議沒有被取消。）
Ces règles ne seront pas modifiées.（這些規則不會被修改。）
Il est surprenant que cette erreur n'ait pas été détectée.（令人驚訝的是，這個錯誤沒有被發現。）
Ces règles ne seront pas modifiées.（這些規則不會被修改。）
Il est surprenant que cette erreur n'ait pas été détectée.（令人驚訝的是，這個錯誤沒有被發現。）
8. 被動語態的替代表達
法語常常避免使用被動語態，而英語或中文在同樣情況下會自然使用。三種主要的替代構式如下。
on + 主動動詞（最常見）
不定代詞 on 執行動作而不指明具體施事者。這是口語法語中最常用的被動替代方式。
被動：La décision a été prise.
用 on：On a pris la décision.（有人作出了這個決定。）
被動：Le colis sera livré demain.
用 on：On livrera le colis demain.（明天會有人送包裹。）
用 on：On a pris la décision.（有人作出了這個決定。）
被動：Le colis sera livré demain.
用 on：On livrera le colis demain.（明天會有人送包裹。）
代詞式結構（se faire, se voir, s'entendre）
一組代詞式動詞用主動形式表達被動意思。最常用的是 se faire + 不定式 和 se voir + 不定式。
Il s'est fait renvoyer.（他被解僱了。）
Elle s'est vu refuser le poste.（她被拒絕給予這個職位。）
Ils se sont entendus critiquer par la presse.（他們聽到自己被媒體批評。）
Ce vin se boit frais.（這款酒應該冰涼飲用。）
Elle s'est vu refuser le poste.（她被拒絕給予這個職位。）
Ils se sont entendus critiquer par la presse.（他們聽到自己被媒體批評。）
Ce vin se boit frais.（這款酒應該冰涼飲用。）
不定式結構（正式書面語）
在正式和法律性書面語中，帶 à 或 de 的不定式可以表達被動意義：
Un problème à résoudre.（一個待解決的問題。）
Des questions à examiner.（需要審查的問題。）
Il reste beaucoup à faire.（還有很多事情要做。）
Des questions à examiner.（需要審查的問題。）
Il reste beaucoup à faire.（還有很多事情要做。）
9. 語體與使用頻率
| 語體 | 傾向 | 例句 |
|---|---|---|
| 正式書面語（新聞、法律、學術） | 被動語態頻繁——突出受事者，避免指名施事者 | Le rapport a été transmis aux autorités compétentes. |
| 標準書面語（DELF 任務） | 被動語態與 on 交替使用 | On a adopté plusieurs mesures. / Des mesures ont été adoptées. |
| 口語 / 非正式 | 被動語態少見——強烈偏好 on | On l'a arrêté hier soir.（而非 Il a été arrêté） |
DELF B2 書面表達提示：在書面任務中，交替使用被動語態和 on 結構，能展示語言的多樣性。當焦點在結果或受事者時用被動；當焦點在動作本身時用 on。避免在整篇文章中重複使用同一種結構。
課程總結
- 被動語態將賓語移至主語位置，使用 être + 過去分詞。過去分詞必須與主語配合性數。
- 被動語態存在於所有時態：將 être 變位為目標時態，再加上配合的過去分詞。
- 關鍵對比：複合過去時被動（已完成事件）vs. 未完成過去時被動（持續狀態或習慣情況）。
- 施事者用 par（動態動作，預設選擇）或 de（靜態動詞：être aimé de, entouré de, couvert de⋯）引入。
- 只有帶直接賓語（COD）的動詞才能被動化。帶間接賓語的動詞（obéir à, téléphoner à, pardonner à⋯）不能。
- 複合時態的被動中，été 永遠不變；只有最後的過去分詞與主語配合性數。
- 否定結構包圍 être 的變位形式：n'a pas été, ne sera pas, ne soit pas。
- 主要替代表達：on + 主動動詞（口語最常見），代詞式結構（se faire, se voir, se boire⋯），帶 à 的不定式（正式書面語）。
- 正式書面語偏好被動語態；口語法語強烈偏好 on。