B2中高級
複合關係代詞
lequel、auquel、duquel：介詞後的關係代詞。
1. 從簡單關係詞到複合關係詞
在 B1 程度，你學習了四個簡單關係代名詞：qui（主語）、que（直接賓語）、où（地點與時間）和 dont（替代由 de 引導的補語）。這四個涵蓋了大部分日常情況。但它們無法處理一個非常常見的情況：當關係代名詞位於 de 以外的介詞之後時。
複合關係詞所填補的空缺：
Je travaille sur un projet. Ce projet est passionnant.
→ Le projet sur lequel je travaille est passionnant.
Il pense à une solution. Cette solution est simple.
→ La solution à laquelle il pense est simple.
Nous sommes partis à cause d'un incident. Cet incident était grave.
→ L'incident à cause duquel nous sommes partis était grave.
在每一個情況中，介詞（sur, à, à cause de）都屬於動詞或該表達方式，必須被帶入關係從句中。簡單關係詞做不到這一點。複合關係詞可以。
Je travaille sur un projet. Ce projet est passionnant.
→ Le projet sur lequel je travaille est passionnant.
Il pense à une solution. Cette solution est simple.
→ La solution à laquelle il pense est simple.
Nous sommes partis à cause d'un incident. Cet incident était grave.
→ L'incident à cause duquel nous sommes partis était grave.
在每一個情況中，介詞（sur, à, à cause de）都屬於動詞或該表達方式，必須被帶入關係從句中。簡單關係詞做不到這一點。複合關係詞可以。
2. lequel 的形式
基本形式由定冠詞加上 quel 構成，並與其先行詞在性和數上保持一致。這種一致性正是複合關係詞的實用之處：即使相隔一段距離，它們也能精確指出所指涉的名詞。
| 陽性 | 陰性 | |
|---|---|---|
| 單數 | lequel | laquelle |
| 複數 | lesquels | lesquelles |
Le dossier sur lequel je travaille（陽性單數）
La question sur laquelle nous devons statuer（陰性單數）
Les principes sur lesquels repose cette théorie（陽性複數）
Les raisons pour lesquelles il a démissionné（陰性複數）
La question sur laquelle nous devons statuer（陰性單數）
Les principes sur lesquels repose cette théorie（陽性複數）
Les raisons pour lesquelles il a démissionné（陰性複數）
3. 與 à 和 de 的縮合
由於 lequel 含有定冠詞，它與介詞 à 和 de 縮合的方式與 le 和 les 完全相同。陰性單數不縮合，因為 la 從不縮合。
與 à 的縮合
| 介詞 + 形式 | 結果 | 例句 |
|---|---|---|
| à + lequel | auquel | Le problème auquel je pense est complexe. |
| à + laquelle | à laquelle（不縮合） | La réunion à laquelle j'ai assisté était longue. |
| à + lesquels | auxquels | Les projets auxquels il participe sont ambitieux. |
| à + lesquelles | auxquelles | Les difficultés auxquelles nous faisons face sont réelles. |
與 de 的縮合
| 介詞 + 形式 | 結果 | 例句 |
|---|---|---|
| de + lequel | duquel | Le fleuve au bord duquel nous marchions |
| de + laquelle | de laquelle（不縮合） | La colline au sommet de laquelle se dresse l'église |
| de + lesquels | desquels | Les arbres à l'ombre desquels nous nous reposions |
| de + lesquelles | desquelles | Les tours au pied desquelles s'étend la place |
4. 何時必須使用複合關係詞
複合關係詞不是可選的文體變體。在幾種精確的語境中，沒有任何簡單關係詞能夠取代它們。
在介詞之後（de 單獨使用的情況除外）
每當關係從句中的動詞或表達方式需要一個介詞時，該介詞就必須出現在關係代名詞之前。與英語不同，法語絕不將介詞留在從句末尾。
Le stylo avec lequel j'écris.（✗ Le stylo que j'écris avec）
La chaise sur laquelle tu es assis.
Le but pour lequel cette association a été créée.
Les conditions sans lesquelles rien n'est possible.
Les collègues parmi lesquels il travaille.
La méthode selon laquelle ils procèdent.
La chaise sur laquelle tu es assis.
Le but pour lequel cette association a été créée.
Les conditions sans lesquelles rien n'est possible.
Les collègues parmi lesquels il travaille.
La méthode selon laquelle ils procèdent.
在法語中介詞絕不移到句末：
英語允許 the pen I write with 或 the chair you are sitting on。法語不允許。介詞必須位於關係代名詞之前，而一旦有介詞，該代名詞就必須是複合關係詞（或指人時用 qui，見第 5 節）。
✓ Le projet sur lequel je travaille.
✗ Le projet que je travaille sur.
✗ Le projet lequel je travaille sur.
英語允許 the pen I write with 或 the chair you are sitting on。法語不允許。介詞必須位於關係代名詞之前，而一旦有介詞，該代名詞就必須是複合關係詞（或指人時用 qui，見第 5 節）。
✓ Le projet sur lequel je travaille.
✗ Le projet que je travaille sur.
✗ Le projet lequel je travaille sur.
在以 de 結尾的複合介詞短語之後
這是本課最重要的規則，也是最常被違反的規則。當介詞是一個以 de 結尾的複合短語時，dont 是不可能的。只有 duquel 及其各種形式才是正確的。
| 複合介詞 | 正確的關係詞 | 例句 |
|---|---|---|
| au bord de | au bord duquel | Le lac au bord duquel nous campions |
| à côté de | à côté duquel | L'immeuble à côté duquel se trouve la pharmacie |
| au cours de | au cours duquel | Le débat au cours duquel il a pris la parole |
| en face de | en face duquel | Le musée en face duquel j'habite |
| à la suite de | à la suite duquel | L'accident à la suite duquel la route fut fermée |
| grâce à | grâce auquel | Le soutien grâce auquel il a réussi |
| au sein de | au sein duquel | L'organisme au sein duquel elle travaille |
| par l'intermédiaire de | par l'intermédiaire duquel | Le contact par l'intermédiaire duquel l'accord fut conclu |
5. dont 還是 duquel？決定性規則
dont 和 duquel 都替代由 de 引導的補語。在兩者之間做選擇不是文體問題，而是由一個單一的結構標準所決定。
一句話規則：
如果 de 是單獨使用的（簡單介詞），使用 dont。
如果 de 是複合介詞短語的最後一個元素，使用 duquel 及其形式。
Le livre dont je parle.（parler de quelque chose：de 單獨使用）
Le livre à la fin duquel se trouve un index.（à la fin de：複合短語）
L'auteur dont j'admire le style.（le style de l'auteur：de 單獨使用）
L'auteur au sujet duquel on a beaucoup écrit.（au sujet de：複合短語）
如果 de 是單獨使用的（簡單介詞），使用 dont。
如果 de 是複合介詞短語的最後一個元素，使用 duquel 及其形式。
Le livre dont je parle.（parler de quelque chose：de 單獨使用）
Le livre à la fin duquel se trouve un index.（à la fin de：複合短語）
L'auteur dont j'admire le style.（le style de l'auteur：de 單獨使用）
L'auteur au sujet duquel on a beaucoup écrit.（au sujet de：複合短語）
最常見的 B2 錯誤：
✗ La rivière dont nous marchions au bord.
✓ La rivière au bord de laquelle nous marchions.
✗ La réunion dont il a parlé au cours.
✓ La réunion au cours de laquelle il a parlé.
測試方法：你能否把介詞說成單獨一個詞 de？如果它是 au bord de、au cours de、à côté de，答案是否定的，dont 就被排除了。
✗ La rivière dont nous marchions au bord.
✓ La rivière au bord de laquelle nous marchions.
✗ La réunion dont il a parlé au cours.
✓ La réunion au cours de laquelle il a parlé.
測試方法：你能否把介詞說成單獨一個詞 de？如果它是 au bord de、au cours de、à côté de，答案是否定的，dont 就被排除了。
dont 的第二個限制
當 dont 所修飾的名詞在關係從句內部本身由另一個介詞引導時，dont 不能使用。這是與複合介詞規則不同的另一個限制，很多學習者會在此犯錯。
✗ C'est un auteur dont je suis d'accord avec les idées.
✓ C'est un auteur avec les idées duquel je suis d'accord.
✓（更自然）C'est un auteur dont je partage les idées.
規則：當 de 補語直接連接到動詞或一個無介詞的名詞時，dont 才適用。一旦有另一個介詞介入（avec les idées de...），dont 就變得不可能。
✓ C'est un auteur avec les idées duquel je suis d'accord.
✓（更自然）C'est un auteur dont je partage les idées.
規則：當 de 補語直接連接到動詞或一個無介詞的名詞時，dont 才適用。一旦有另一個介詞介入（avec les idées de...），dont 就變得不可能。
6. 指人的先行詞：qui 還是 lequel？
當先行詞是人時，法語在介詞之後提供了一個選擇：qui 或 lequel 的相應形式。兩者都正確，但在語體和清晰度上有所不同。
| 形式 | 語體 | 例句 | 備註 |
|---|---|---|---|
| 介詞 + qui | 標準，在口語和一般寫作中更常見 | L'ami avec qui je voyage | 僅用於人（有時用於擬人化的動物） |
| 介詞 + lequel | 較正式，行政或法律用語 | Le témoin avec lequel l'entretien a eu lieu | 標示性和數，因此消除歧義 |
即使指人，何時 lequel 更可取：當關係從句前有兩個可能的先行詞時，lequel 通過性數一致來消除歧義，而 qui 做不到。
Le père de la candidate, à laquelle nous avons parlé...（我們與候選人談話：陰性）
Le père de la candidate, auquel nous avons parlé...（我們與父親談話：陽性）
若使用 à qui，句子將保持歧義。
Le père de la candidate, à laquelle nous avons parlé...（我們與候選人談話：陰性）
Le père de la candidate, auquel nous avons parlé...（我們與父親談話：陽性）
若使用 à qui，句子將保持歧義。
指物時，介詞後不能用 qui：
✗ Le stylo avec qui j'écris.
✓ Le stylo avec lequel j'écris.
注意 qui 作為主語時可指人也可指物（le livre qui est sur la table）。這一限制僅適用於介詞之後的 qui。
✗ Le stylo avec qui j'écris.
✓ Le stylo avec lequel j'écris.
注意 qui 作為主語時可指人也可指物（le livre qui est sur la table）。這一限制僅適用於介詞之後的 qui。
7. où 及其複合對應形式
關係詞 où 涵蓋地點和時間，通常是最簡便的選項。但複合關係詞可以取代它，在某些情況下更清晰或更精確。
| 使用 où | 使用複合關係詞 | 差異 |
|---|---|---|
| La ville où je vis | La ville dans laquelle je vis | 等價；où 較輕巧，dans laquelle 略為正式 |
| Le jour où il est parti | — | 指時間時強烈偏好 où：✗ le jour dans lequel |
| La période où il travaillait | La période pendant laquelle il travaillait | Pendant laquelle 使持續性明確化 |
| La réunion où la décision fut prise | La réunion au cours de laquelle la décision fut prise | 複合形式更精確也更正式 |
實用指引：指涉簡單的地點和時間時使用 où。當你需要具體說明關係（在內部、在期間、貫穿全程、在頂端）或語體要求更高的正式度時，使用複合關係詞。指日子、時刻和日期時，où 幾乎總是正確的選擇。
8. 無名詞先行詞的關係詞
當先行詞不是名詞而是一個觀念、一整個從句或某種不確定的事物時，法語使用 ce 系列。這些形式在 B2 程度的寫作和口語中很常見，且遵循相同的介詞邏輯。
| 形式 | 功能 | 例句 |
|---|---|---|
| ce qui | 關係從句的主語 | Je ne comprends pas ce qui s'est passé. |
| ce que | 直接賓語 | Dis-moi ce que tu penses. |
| ce dont | 由 de 引導的補語 | C'est exactement ce dont j'avais besoin. |
| ce à quoi | 由 à 引導的補語 | Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais. |
| ce sur quoi | 由 sur 引導的補語 | Voilà ce sur quoi nous devons nous concentrer. |
| ce pour quoi | 由 pour 引導的補語 | C'est ce pour quoi nous nous battons. |
介詞之後用 quoi，而非 lequel：當先行詞不確定或抽象時，法語使用 à quoi, sur quoi, pour quoi, avec quoi。lequel 形式保留給有明確名詞先行詞的情況。
Voilà le sujet sur lequel nous travaillons.（明確名詞：le sujet）
Voilà ce sur quoi nous travaillons.（無名詞先行詞）
Voilà le sujet sur lequel nous travaillons.（明確名詞：le sujet）
Voilà ce sur quoi nous travaillons.（無名詞先行詞）
概括整個從句
Il a refusé de signer, ce qui a surpris tout le monde.
（ce qui 指涉整個前面的從句，而非單一名詞）
Elle est arrivée en retard, ce dont elle s'est excusée.
Le projet a été reporté, ce à quoi personne ne s'attendait.
這一結構是 B2 程度流暢度的可靠標誌。它讓寫作者能夠對一個陳述加以評論，而無需另起新句。
（ce qui 指涉整個前面的從句，而非單一名詞）
Elle est arrivée en retard, ce dont elle s'est excusée.
Le projet a été reporté, ce à quoi personne ne s'attendait.
這一結構是 B2 程度流暢度的可靠標誌。它讓寫作者能夠對一個陳述加以評論，而無需另起新句。
9. 語體與風格
複合關係詞屬於講究的法語。它們常見於書面散文、行政與法律文本、新聞報導和正式演說中。在日常對話中，說話者通常通過重構句子來避開它們。
| 語體 | 表述 |
|---|---|
| 正式書面 | Les raisons pour lesquelles il a démissionné restent obscures. |
| 標準 | On ne sait pas vraiment pourquoi il a démissionné. |
| 非正式口語 | Il a démissionné, on sait pas trop pourquoi. |
對於 DELF B2 及更高程度：正確產出複合關係詞的能力是 B2 程度書面掌控力最清晰的標誌之一。在一篇書面表達中，兩三個位置恰當的複合關係詞展現了句法幅度。然而過度使用會產生沉重的行政文書質感。平衡之道是在介詞確實有此需求時使用它們，其餘地方則重構句子。
10. 常見錯誤
| 錯誤 | 更正 | 原因 |
|---|---|---|
| ✗ Le projet que je travaille sur | ✓ Le projet sur lequel je travaille | 法語中介詞不能留在句末 |
| ✗ La ville dont j'habite à côté | ✓ La ville à côté de laquelle j'habite | à côté de 是複合介詞，因此排除 dont |
| ✗ Le stylo avec qui j'écris | ✓ Le stylo avec lequel j'écris | 介詞後的 qui 僅適用於人 |
| ✗ Les raisons pour lesquels | ✓ Les raisons pour lesquelles | 需與陰性複數先行詞 raisons 一致 |
| ✗ Le problème à lequel je pense | ✓ Le problème auquel je pense | à + lequel 必須縮合 |
| ✗ Ce sur lequel nous travaillons（無名詞先行詞） | ✓ Ce sur quoi nous travaillons | 無名詞先行詞時，形式為 quoi |
| ✗ Le jour dans lequel il est né | ✓ Le jour où il est né | 時間表達必須使用 où |
11. 帶注釋的段落
語境中的複合關係詞：
Le rapport auquel [à + lequel：répondre à un rapport] nous devons répondre porte sur une réforme au sujet de laquelle [複合介詞 au sujet de，因此 dont 不可能] les avis divergent profondément. Les experts avec lesquels [介詞 + 指人，正式語體] nous nous sommes entretenus soulignent les difficultés auxquelles [à + lesquelles，與 difficultés 陰性複數一致] se heurtera son application. Le calendrier selon lequel [介詞 selon 要求使用複合關係詞] elle doit entrer en vigueur paraît irréaliste, ce dont [ce 系列，指涉整個前面的從句] chacun convient en privé sans oser le dire publiquement.
四行之中五個複合關係詞加一個 ce 形式：這種密度是行政和新聞法語的典型特徵，也說明了為何掌握這些形式對閱讀正式文本不可或缺。
Le rapport auquel [à + lequel：répondre à un rapport] nous devons répondre porte sur une réforme au sujet de laquelle [複合介詞 au sujet de，因此 dont 不可能] les avis divergent profondément. Les experts avec lesquels [介詞 + 指人，正式語體] nous nous sommes entretenus soulignent les difficultés auxquelles [à + lesquelles，與 difficultés 陰性複數一致] se heurtera son application. Le calendrier selon lequel [介詞 selon 要求使用複合關係詞] elle doit entrer en vigueur paraît irréaliste, ce dont [ce 系列，指涉整個前面的從句] chacun convient en privé sans oser le dire publiquement.
四行之中五個複合關係詞加一個 ce 形式：這種密度是行政和新聞法語的典型特徵，也說明了為何掌握這些形式對閱讀正式文本不可或缺。
課程總結
- 每當關係代名詞位於介詞之後時，就必須使用複合關係詞（lequel, laquelle, lesquels, lesquelles）。法語絕不將介詞置於從句末尾。
- 它們與先行詞在性和數上保持一致，當關係從句前有多個可能的先行詞時，這消除了歧義。
- à 縮合為 auquel, auxquels, auxquelles，但 à laquelle 不縮合。de 縮合為 duquel, desquels, desquelles，但 de laquelle 不縮合。
- 決定性規則：如果 de 是單獨使用的，用 dont。如果 de 是複合介詞短語的結尾（au bord de, au cours de, à côté de, grâce à, au sein de），用 duquel 及其形式。
- 當另一個介詞介入其所修飾的名詞之前時，dont 同樣不可能：✗ un auteur dont je suis d'accord avec les idées。
- 介詞之後指人時，qui 和 lequel 都可以。Qui 更常見；lequel 更正式，並通過性數一致消除歧義。指物時只能用 lequel。
- où 仍是指時間（le jour où）和簡單地點指涉的自然選擇。複合關係詞（dans laquelle, pendant laquelle, au cours de laquelle）使空間或時間關係明確化。
- 無名詞先行詞時，使用 ce 系列：ce qui, ce que, ce dont, ce à quoi, ce sur quoi。介詞之後的形式是 quoi，絕非 lequel。
- ce qui 和 ce dont 可指涉整個前面的從句，讓寫作者無需另起新句即可加以評論。這一結構是 B2 流暢度的可靠標誌。