被動語態

Le livre est lu par l'étudiant：構成與用法。

轉換焦點

被動語態把焦點從動作的執行者轉移到動作的承受者。不是「某人做某事」（主動），而是「某事被（某人）做」（被動）。主動句的賓語變成被動句的主語，原來的主語變成可選的施事者，由 par 引導。

與英語相比，法語使用被動語態的頻率較低，常常更傾向於用 on 或代動詞結構來替代。能夠識別和使用被動語態是 B1 程度的重要技能。

1. 構成

被動語態用 être 的變位形式加主動詞的過去分詞構成。過去分詞在性數上與被動句的主語配合。

被動 = être（變位）+ 過去分詞（與主語配合）

主動：Le directeur signe le document.（主任在簽署文件。）

被動：Le document est signé par le directeur.（文件被主任簽署了。）

過去分詞的配合

過去分詞與被動句的主語配合——即承受動作的那個人或物。

主語	配合	例句
陽性單數	不變	Le document est signé.
陰性單數	+ -e	La lettre est signée.
陽性複數	+ -s	Les documents sont signés.
陰性複數	+ -es	Les lettres sont signées.

2. 各時態中的被動語態

被動的時態由助動詞 être 承載。過去分詞不隨時態改變。

時態	être 形式	例句	中文
現在時	est / sont	Le rapport est rédigé* par l'équipe.*	報告正由團隊起草。
未完成過去時	était / étaient	La loi était respectée.	法律（以前）被遵守。
複合過去時	a été / ont été	La décision a été prise.	決定已被做出。
簡單將來時	sera / seront	Les résultats seront publiés* demain.*	結果明天將被公布。
條件式現在時	serait / seraient	Ce projet serait financé* par l'État.*	這個項目將由國家資助。
虛擬式現在時	soit / soient	Bien que la loi soit votée...	雖然法律已被通過……

💡 複合過去時的被動用 a été + 過去分詞——a été 本身是複合形式，所以被動複合過去時有三個詞：

La lettre a été envoyée.（信已被寄出。）

Les résultats ont été publiés.（結果已被公布。）

3. 主動 → 被動的轉換

第一步：主動句的直接賓語 → 成為被動句的主語

第二步：主動句的主語 → 成為施事者（par + 名詞），可選

第三步：動詞 → être（相同時態）+ 過去分詞（與新主語配合）

主動	被動
Le directeur signe* la lettre.*（現在時）	La lettre est signée* par le directeur.*
Le chef a préparé* le repas.*（複合過去時）	Le repas a été préparé* par le chef.*
Le gouvernement votera* la loi.*（簡單將來時）	La loi sera votée* par le gouvernement.*
Des milliers de personnes regardaient* le match.*（未完成過去時）	Le match était regardé* par des milliers de personnes.*
La police a arrêté* le suspect.*	Le suspect a été arrêté* par la police.*

4. 施事者——par 還是 de

當施事者（執行者）被表達時，通常由 par 引導。一小組表達狀態、情感或伴隨關係的動詞則用 de。

par——標準施事者標誌

La maison a été construite par des ouvriers italiens.（這棟房子是由義大利工人建造的。）

Ce livre a été écrit par un auteur japonais.（這本書是一位日本作者寫的。）

Le voleur a été arrêté par la police.（小偷被警察逮捕了。）

de——用於表達狀態或感情的動詞

Il est aimé de tous ses collègues.（他深受所有同事的喜愛。）

Elle est connue de tout le monde.（她人人皆知。）

La maison est entourée d'arbres.（房子四周被樹木圍繞。）

Le président est accompagné de ses collaborateurs.（總統由他的合作者陪同。）

Le sol est couvert de neige.（地面覆蓋著積雪。）

💡 de 傾向於出現在描述狀態或關係的動詞中，而非具體動作：être aimé de, être connu de, être entouré de, être suivi de, être accompagné de, être couvert de, être apprécié de.

5. 不表達施事者的情況

使用被動語態的一個主要原因，恰恰是不提及施事者——當施事者不明、不重要或最好不說時。在法語文章和新聞中，沒有施事者的被動句非常常見。

La décision a été prise.（決定已被做出。——由誰做的無關緊要或不知道）

Ce pont a été construit en 1920.（這座橋建於 1920 年。——施事者不重要）

Les résultats seront publiés demain.（結果明天將公布。）

Trois personnes ont été blessées dans l'accident.（事故中三人受傷。）

6. 不能被動化的動詞

只有及物動詞——帶直接賓語的動詞——才能用於被動語態。不及物動詞（沒有直接賓語）和結構上無法進行被動轉換的動詞不能被動化。

類別	例子	原因
不及物動詞	arriver, partir, tomber, dormir, marcher	沒有直接賓語可以變成被動主語
以 être 為助動詞的動詞	aller, venir, naître, mourir, rester	複合時態已用 être——意思不同
只有間接賓語的動詞	parler à, téléphoner à, obéir à	補語是間接的（à），不是直接賓語

⚠ 在法語中，與英語不同，間接賓語不能變成被動主語。

❌ Il a été téléphoné par Marie.——在法語中不可能

✓ Marie lui a téléphoné.——只能用主動

7. 被動的替代表達

法語比英語更傾向於避免被動語態，尤其是當施事者是人時。兩種常見替代方式帶有相同的含義，但語感更自然。

on——非人稱主語

on 在法語中非常常用，作為沒有具體施事者時被動語態的替代。在日常口語中聽起來更自然。

被動	用 on
La décision a été prise.	On a pris la décision.（人們做出了決定。）
Le français est parlé dans 50 pays.	On parle français dans 50 pays.（法語在 50 個國家使用。）
Vous serez contacté demain.	On vous contactera demain.（明天會有人聯繫您。）