Les duels
En effet ou en fait ?
Ils ne disent pas la même chose : en effet CONFIRME ce qui précède, en fait le CORRIGE.
Pourquoi
En effet donne la RAISON de ce qu'on vient d'affirmer : la phrase qui suit va dans le même sens. En fait annonce que la réalité est AUTRE que ce qu'on croyait : la phrase qui suit contredit. L'anglais in fact ne tranche pas de la même façon, et c'est de là que vient la confusion.